TAGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ta·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Tagung (Fachtagung):

Tagung

conference

2. Tagung (Sitzung):

Tagung

meeting

ich bin von heute [an] bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung

I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

αγγλικά

γερμανικά

congress (conference)

Tagung θηλ <-, -en>

an annual/a biennial congress

eine jährliche/zweijährliche Tagung

to convene [or hold] a congress (a conference)

eine Tagung abhalten

conference on

Tagung θηλ <-, -en> über +αιτ

convention (conference)

Tagung θηλ <-, -en>

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu führt die Vereinigung u. a. Tagungen und Fachgespräche zu politischen Grundlagen und aktuellen Fragen durch.

de.wikipedia.org

Die Seevilla wurde auch für Empfänge und wissenschaftliche Tagungen genutzt.

de.wikipedia.org

Inzwischen liegen mehrere Bände vor, die neben den auf den Tagungen gehaltenen Vorträgen auch die Diskussionsprozesse des Forums dokumentieren.

de.wikipedia.org

Im zweiten Jahrzehnt des neuen Jahrhunderts gibt es wieder spannende Tagungen, spektakuläre Kunstaktionen, Ausstellungen und Internetauftritte.

de.wikipedia.org

Unter dem Titel «Tagung für Informatik und Recht» wurden die mit der dynamischen Entwicklung der Rechtsinformatik und des Informatikrechts zusammenhängenden Fragen diskutiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Tagung setzte wichtige Akzente.

www.giz.de

The conference highlighted some important points.

www.giz.de

Vorträge, Workshops und Tagungen thematisieren den weit reichenden Einfluss der Informationstechniken auf Mensch und Gesellschaft.

www.hnf.de

Lectures, workshops and conferences focus on aspects of the far-reaching influence exerted by information technologies on both man and society at large.

www.hnf.de

Pastor Walter Klimt, Generalsekretär der Baptistengemeinden in Österreich, wies bei einer juristische Tagung in Wien über Probleme im österreichischen Religionsrecht darauf hin, dass seine Kirche mit weltweit rund 120 Millionen Mitgliedern zu den größten reformatorischen Kirchen der Welt gehöre.

www.ebf.org

Pastor Walter Klimt, General-Secretary of Austria’s Baptist Union, noted at a legal conference in Vienna on issues involving Austrian religious legislation, that his own church, which has a global membership of 120 million, is one of the world’s largest Reformation churches.

www.ebf.org

Anlässlich des 30-jährigen Bestehens des Alternativen Nobelpreises war Raùl Montenegro zur Tagung „Bildung neu denken – Perspektiven für nachhaltige Bildung“ in die Alanus-Hochschule nach Alfter bei Bonn gekommen – und mit ihm weitere elf Preisträger, allesamt Vordenker und einflussreiche Wegbereiter sozialer und ökologischer Bewegungen.

www.goethe.de

To mark the 30th anniversary of the Alternative Nobel Prize, Raùl Montenegro came to the conference “Rethinking Education – Prospects for Sustainable Education” held at the Alanus University in Alfter, near Bonn –and with him eleven other laureates, all leading thinkers and influential trailblazers of social and ecological movements.

www.goethe.de