KONGRESS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kon·gress <-es, -e> [kɔnˈgrɛs], Kon·greßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Kongress (Fachtagung):

Kongress

congress

der Wiener Kongress

the Congress of Vienna

2. Kongress (Parlament der USA):

der Kongress

Congress no άρθ

zu etw δοτ kommen Kongress, Party, Training

to come to [or τυπικ attend] sth

αγγλικά

γερμανικά

[the US] Congress

der [amerikanische] Kongress

congressional

Kongress-

congressional elections

Wahlen pl zum US-Kongress

on Capitol Hill

im amerikanischen Kongress

congress

Kongress αρσ <-es, -e>

to convene [or hold] a congress

einen Kongress veranstalten

they have been lobbying Congress to change the legislation

sie haben auf den Kongress Einfluss genommen, um die Gesetze zu ändern

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz αρσ im Kongress/Parlament/Senat

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

Congress will meet next week

der Kongress wird nächsten Monat tagen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehr als 30 CME-Punkte lassen sich in diesem Jahr auf dem Kongress erwerben.

www.dgppn.de

More than 30 CME points can be earned at this year ’ s congress.

www.dgppn.de

Im Falle einer Absage Ihrer Teilnahme am Kongress und an Veranstaltungen der DGPPN-Akademie für Fort- und Weiterbildung bis zum 31. August 2013 wird die Teilnahmegebühr abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 25 % erstattet.

www.dgppn.de

If you cancel your participation in the congress and in events of the DGPPN Academy for Further and Continuing Education by 31st August 2013, the participation fee will be refunded, less a processing fee of 25 %.

www.dgppn.de

Der DGPPN Kongress hat sich in den vergangenen Jahren nicht nur zu einem Fixpunkt in der fachärztlichen Weiterbildung entwickelt. Er wird auch als wichtiger Baustein zum Erwerb und zum Erhalt des Fortbildungszertifikates genutzt.

www.dgppn.de

Over the past years, the DGPPN congress has not only become a fixed point in specialists ’ further education but is also used as an important opportunity to achieve and maintain the continuing education certificate.

www.dgppn.de

Kostenloser Eintritt zum Kongress für die ersten 400 Bewerber

www.dgppn.de

Free admission to the congress for the first 400 applicants.

www.dgppn.de

In diesem Sinne ist ein facettenreicher Kongress zu erwarten und ich würde mich freuen, Sie in Berlin begrüßen zu dürfen.

www.dgppn.de

We can thus expect a multifaceted congress, and it would be my pleasure to welcome you to Berlin.

www.dgppn.de