KONGLOMERAT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kon·glo·me·rat <-[e]s, -e> [kɔnglomeˈra:t] ΟΥΣ ουδ

Konglomerat

conglomeration

ein Konglomerat aus [o. von] etw δοτ

a conglomeration of sth

αγγλικά

γερμανικά

conglomerate ΓΕΩΛ

Konglomerat ουδ <-(e)s, -e>

conglomerate ΟΙΚΟΝ

Konglomerat ουδ <-(e)s, -e>

agglomeration

Konglomerat ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

agglomerate

Konglomerat ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei macht trans_actions deutlich, dass das, was wir heute globale Kunstwelt nennen, eigentlich ein Konglomerat aus global rekrutierten KünstlerInnen, global agierenden KuratorInnen, disparaten Kunstmärkten und einer parallel überall auf der Welt entstehenden Biennalen-Landschaft ist.

global-contemporary.de

With this, trans_actions makes it clear that what we today call the global art world is, in fact, a conglomeration of globally recruited artists, globally active curators, disparate art markets and a concurrently emerging biennale landscape.

global-contemporary.de

Diese Brekzie stammt aus Südafrika; deutlich sichtbar ist das Konglomerat aus Gestein und eingeschlossenen Knochenstücken.

www.frm2.tum.de

This breccia is from South Africa; clearly visible is the conglomeration of rock and baked pieces of bone.

www.frm2.tum.de

David Chipperfield und Richard Sennett spannen im Gespräch einen Bogen von den frühen Stadtgründungen des antiken Mesopotamien bis zu den urbanen Entwicklungen der Megacities des 20. und 21. Jahrhunderts und komplexen städtischen Konglomeraten der Gegenwart.

hkw.de

In their discussion, David Chipperfield and Richard Sennett trace an arc from the founding of the early cities of ancient Mesopotamia to the urban developments of the megacities of the 20th and 21st century and complex urban conglomerations of the present.

hkw.de

Mit anderen Worten: ein stilistisches Konglomerat, ein Nebeneinander und Miteinander mannigfaltigster Töne und Tonarten in nur einer einzigen Epoche.

www.heidelberger-fruehling.de

In short, what we have is a stylistic conglomeration and the contemporaneous co-existence of a vast array of different sound worlds and tonalities in one and the same epoch.

www.heidelberger-fruehling.de

Die entfernte Heimat war für sie damals eine Leerstelle, gefüllt durch ein Konglomerat an vermittelten Bildern, zum Teil aus Egoyans Film: übernommene Erinnerungen, die sie in ein ausgeschnittenes Loch im Filmkader klebte.

www.arsenal-berlin.de

The distant homeland at the time was an empty space for her, filled with a conglomeration of images conveyed in part from Egoyan s film: borrowed memories that she pasted into a hole cut out in the film frame.

www.arsenal-berlin.de