KONFRONTIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

kon·fron·tie·ren* [kɔnfrɔnˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn mit jdm/etw konfrontieren

to confront sb with sb/sth

mit etw δοτ konfrontiert sein

to be confronted with sth

Καταχώριση OpenDict

konfrontieren ΡΉΜΑ

jdn mit etw (dat) konfrontieren

to face sb with sth

αγγλικά

γερμανικά

to pitchfork sb into sth

jdn unerwartet mit etw δοτ konfrontieren

confront

jdn mit jdm/etw konfrontieren

to face sb with sth

jdn mit etw δοτ konfrontieren

Präsens

ich	konfrontiere
du	konfrontierst
er/sie/es	konfrontiert
wir	konfrontieren
ihr	konfrontiert
sie	konfrontieren

Präteritum

ich	konfrontierte
du	konfrontiertest
er/sie/es	konfrontierte
wir	konfrontierten
ihr	konfrontiertet
sie	konfrontierten

Perfekt

ich	habe	konfrontiert
du	hast	konfrontiert
er/sie/es	hat	konfrontiert
wir	haben	konfrontiert
ihr	habt	konfrontiert
sie	haben	konfrontiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	konfrontiert
du	hattest	konfrontiert
er/sie/es	hatte	konfrontiert
wir	hatten	konfrontiert
ihr	hattet	konfrontiert
sie	hatten	konfrontiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier werden sie von bewaffneten Einheimischen, den Kukuanas konfrontiert.

de.wikipedia.org

Einzelpersonen, die versuchen, sich als unabhängige oder selbsternannte Kandidaten aufstellen zu lassen, werden manchmal mit nachteiligen Konsequenzen konfrontiert, wie beispielsweise Gefängnisstrafen.

de.wikipedia.org

Zudem konfrontiert es den Leser gleichzeitig mit dem unausweichlichen Ende des Lebens jedes Menschen.

de.wikipedia.org

Jetzt aber sieht er sich mit neuen Problemen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Die Arbeit des Senats war aber mit gewaltigen Problemen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese lassen sich so interpretieren, dass das Gehirn störende somatosensorische Informationen aktiv unterdrückt, wenn es mit zwei gegensätzlichen Theorien konfrontiert wird.

www.uni-wuerzburg.de

These patterns can be interpreted so that the brain actively suppresses distracting somatosensory information when confronted with two conflicting theories.

www.uni-wuerzburg.de

Gedächtnisinstitutionen – also Archive, Bibliotheken, Museen und verwandte Einrichtungen –, deren Aufgabe es ist, unser kulturelles Erbe zu sammeln, zu archivieren und zugänglich zu machen, sehen sich mit der Herausforderung konfrontiert, auch dieses digitale Wissen für die Zukunft zu sichern.

www.onb.at

Institutions serving as memory banks – that is, archives, libraries, museums and related establishments, which have the task of collecting, archiving, and making accessible our cultural inheritance – are confronted with the challenge of securing that digital knowledge for the future.

www.onb.at

"Energieversorger sind außerdem mit wichtigen Themen wie Fachkräfteverfügbarkeit, Management von Netzwerken und Kooperationen sowie dem anziehenden Innovationswettbewerb konfrontiert.

www.rolandberger.de

"Energy providers are also being confronted with important issues such as a shortage of specialists, managing networks and cooperative partnerships and rising innovation competition.

www.rolandberger.de

Ich glaube, dass dieses Werk zentral sein wird für die Ausstellung, man wird eine Bibliothek des Wissens, der Wissenschaft, der Kultur entdecken und mit dem lebenden Tier konfrontiert werden.

www.aec.at

I think this will be a piece that is going to be central for the exhibition, you will discover the library of knowledge, of science, of culture, and then be confronted with the living animal.

www.aec.at

Wir werden mit einem gänzlich neuen System konfrontiert sein, das es im Vorfeld zu verstehen gilt.

www.hermesprojekt.de

We will be confronted with a totally new system which it is a matter to understand in the approach.

www.hermesprojekt.de