KONFUZIANISMUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kon·fu·zi·a·nis·mus <-> [kɔnfutsi̯aˈnɪsmʊs] ΟΥΣ αρσ kein πλ ΘΡΗΣΚ

Konfuzianismus

Confucianism

αγγλικά

γερμανικά

Confucianism

Konfuzianismus αρσ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Konfuzianismus stellte die Landwirtschaft als Wurzel der chinesischen Wirtschaft in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Dies ist ein häufiges Thema japanischer Kultur und hat seine Wurzeln im Konfuzianismus.

de.wikipedia.org

Der Zweck der Gründung war die Förderung der ostasiatischen Kultur, besonders des Konfuzianismus (Sinologie).

de.wikipedia.org

Auch andere aus dem Ausland importierte Religionen wie der Daoismus und der Konfuzianismus beeinflussten die Auszeichnungen, Beschreibungen und Bezeichnungen wesentlich.

de.wikipedia.org

Auf den Daoismus geht er ein, jedoch bezeichnet er ihn als Heterodoxie (Andersglaube, Häresie) zum Konfuzianismus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Religionsgeschichte wird im Wesentlichen an Hand der altorientalischen, der griechisch-römischen sowie der so genannten Weltreligionen behandelt ( Hindu- Religionen, Buddhismus, Konfuzianismus, Taoismus, Judentum, Christentum und Islam ). Aber auch synkretistische und neue Formen von Religion der Gegenwart werden berücksichtigt.

www.ruhr-uni-bochum.de

The history of religions is dealt with largely focussing on ancient Near Eastern, Graeco-Roman and the so-called world religions ( Hindu religions, Buddhism, Confucianism, Taoism, Judaism, Christianity and Islam ), but new forms of religions of the present are also taken into account.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die im März 2009 gegründete Deutsche Konfuzianische Gesellschaft e.V. ( DKG ) hat sich zum Ziel gesetzt, die Kenntnisse über den Konfuzianismus zu fördern.

www.uni-due.de

The German Confucian Society, which was founded in March 2009, aims at promoting knowledge about Confucianism.

www.uni-due.de

So gelang es Liu Zhi, neben den fünf Säulen des Islam (ibadat) auch die zweite Domäne der Scharia (mu'amalat) mit dem Konfuzianismus in Einklang zu bringen.

www.uni-heidelberg.de

In this way, Liu Zhi succeeded in harmonising the teachings of Confucianism with the five pillars of Islam (ibadat) and with the social domain of the Sharia (mu'amalat).

www.uni-heidelberg.de

Es überraschte sie, dass der Autor in seinem Werk „Tianfang Dianli“ einer harmonischen Verbindung des sunnitischen Islam mit den Lehren des Konfuzianismus das Wort redete.

www.uni-heidelberg.de

She was surprised that in his legal work “Tianfang Dianli” the author evokes a harmonious relationship between Sunni Islam and the teachings of Confucianism.

www.uni-heidelberg.de

Der Konfuzianismus des Konfuzius und des Mencius ist der Kern der chinesischen Kultur, er ist Basis und Essenz der traditionellen Kultur Chinas.

www.konfuzius-institut.at

The Confucianism of Confucius and Mencius is the core of Chinese culture, it is basis and essence of Chinas traditional culture.

www.konfuzius-institut.at