LOBBYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

lob·by·ing [ˈlɒbiɪŋ, αμερικ ˈlɑ:b-] ΟΥΣ

lobbying

Lobbying ουδ (Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbys)

I. lob·by [ˈlɒbi, αμερικ ˈlɑ:bi] ΟΥΣ

1. lobby ΑΡΧΙΤ:

lobby

Eingangshalle θηλ <-, -n>

lobby

Vorhalle θηλ <-, -n>

hotel/theatre lobby

Hotel-/Theaterfoyer ουδ

2. lobby βρετ ΠΟΛΙΤ:

lobby

Lobby θηλ <-, -s>

3. lobby ΠΟΛΙΤ:

lobby

Lobby θηλ <-, -s>

lobby

Interessengruppe θηλ <-, -n>

the anti-abortion lobby

die Lobby der Abtreibungsgegner

II. lob·by <-ie-> [ˈlɒbi, αμερικ ˈlɑ:bi] ΡΉΜΑ αμετάβ

to lobby for/against sth

seinen Einfluss [mittels eines Interessensverbandes] für etw αιτ /gegen etw αιτ geltend machen

local residents lobbied to have the factory shut down

die Anwohner schlossen sich zusammen und forderten die Stilllegung der Fabrik

III. lob·by <-ie-> [ˈlɒbi, αμερικ ˈlɑ:bi] ΡΉΜΑ μεταβ

to lobby sb/sth [to do sth]

jdn/etw beeinflussen [etw zu tun]

they have been lobbying Congress to change the legislation

sie haben auf den Kongress Einfluss genommen, um die Gesetze zu ändern

di·ˈvi·sion lob·by ΟΥΣ βρετ

division lobby

Abstimmungsraum im britischen Parlament

ˈlob·by cor·re·spond·ent ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

lobby correspondent

politischer Korrespondent/politische Korrespondentin

edu·ˈca·tion lob·by ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

education lobby

Bildungslobby θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Lobbyismus

lobbying no πλ

Interessengruppe (Lobby) θηλ ΠΟΛΙΤ

lobby

Lobby

lobby

Eingangshalle eines Hotels

lobby

Eingangsbereich (im Hotel)

lobby

αγγλικά

γερμανικά

insurance lobby ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance lobby

Versicherungslobby θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Versicherungslobby

insurance lobby

Present

I	lobby
you	lobby
he/she/it	lobbies
we	lobby
you	lobby
they	lobby

Past

I	lobbied
you	lobbied
he/she/it	lobbied
we	lobbied
you	lobbied
they	lobbied

Present Perfect

I	have	lobbied
you	have	lobbied
he/she/it	has	lobbied
we	have	lobbied
you	have	lobbied
they	have	lobbied

Past Perfect

I	had	lobbied
you	had	lobbied
he/she/it	had	lobbied
we	had	lobbied
you	had	lobbied
they	had	lobbied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They fell out of popularity with the students in the 1990s, but this trend has since reversed and tickets now sell out in record time.

en.wikipedia.org

This was the first year that we had a sell out on one of the days.

en.wikipedia.org

Reservations for boats are highly recommended in the summer; weekends sell out fast.

en.wikipedia.org

Comic books which sell out may be given a second (or more) printing in order to bring more copies to the distributor.

en.wikipedia.org

The first issue was a sell out, every copy sold by the following day.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Among other things, in his first term in office he was the Parliament’s rapporteur on lobbying and for access to classified documents.

www.hpmartin.net

In seiner ersten Wahlperiode war er unter anderem Berichterstatter des Parlaments zu den Themen Lobbying und dem Zugang zu vertraulichen Dokumenten.

www.hpmartin.net

Code of Conduct for Responsible Lobbying Bayer's lobbying and advocacy activities are guided by the following principles which apply also to our consultants in this field:

healthcare.bayer.de

Verhaltenskodex für verantwortungsvolles Lobbying Die politische Interessenvertretung von Bayer wird von den nachfolgenden Grundsätzen geleitet, die auch für unsere Berater in diesem Bereich gelten:

healthcare.bayer.de

Finally, companies need to pay special attention to compliance when it comes to procurement, billing, sponsoring, charitable contributions and lobbying, as well as the handling of non-cash benefits, where corruption poses a serious risk.

www.beckerbuettnerheld.de

Besonders compliance-relevant sind schließlich die Bereiche Beschaffung, Abrechnung, Sponsoring, Spendengewährung und Lobbying sowie der Umgang mit (geldwerten) Zuwendungen – hier droht vielfach die Gefahr von Korruption.

www.beckerbuettnerheld.de

In terms of a transparent and professional approach, we have created a separate "Code of Conduct for responsible lobbying."

www.asfinag.at

Im Sinn einer transparenten und professionellen Vorgehensweise haben wir einen eigenen „Verhaltenskodex für verantwortungsvolles Lobbying" erstellt.

www.asfinag.at

Their focus lies on improving structural issues and lobbying.

www.lifescienceaustria.at

Ihr Fokus liegt auf der Verbesserung struktureller Fragestellungen und auf Lobbying.

www.lifescienceaustria.at