INTERESSENGRUPPE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

In·te·res·sen·grup·pe <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ

Interessengruppe

interest group

Καταχώριση OpenDict

Interessengruppe ΟΥΣ

Interessengruppe (Lobby) θηλ ΠΟΛΙΤ

lobby

αγγλικά

γερμανικά

interest group

Interessengruppe θηλ <-, -n>

advocacy group

[politische] Interessengruppe

bloc

[Interessen]gruppe θηλ

lobby

Interessengruppe θηλ <-, -n>

interest group

Interessengruppe θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Demnach kann sich Gemeinwohl nur a posteriori, aus einem freien und fairen Prozess der staatlichen Willensbildung unter Einbeziehung der Interessengruppen ergeben.

de.wikipedia.org

Klimaleugner und Interessengruppen besitzen bei der Beeinflussung der Öffentlichkeit im Vergleich zu Wissenschaftlern einen großen strategischen Vorteil.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeit steht diesen frei und soll auch bisher nicht beteiligten Interessengruppen weiterhin ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Kommunale Interessengruppen setzen sich für eine Nutzung des Gebietes als öffentlicher Park, der das Stadtzentrum mit der Flussmündung verbinden soll, ein.

de.wikipedia.org

Die Forderungen der Interessengruppen, insbesondere der Blinden, wurden umgesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dank des Rahmens für einen beratenden Dialog (CDF), der Privatwirtschaft, zivilgesellschaftliche Organisationen und andere Interessengruppen mit der EAC verbindet, konnten der Ostafrikanischen Rat für Wirtschaft (EABC) und das Organisationsforum der ostafrikanischen Zivilgesellschaft (EACSOF) ihre Aufgaben als wichtige Interessenvertretungen der Privatwirtschaft und der Zivilgesellschaft erfüllen.

www.giz.de

Thanks to the consultative dialogue framework linking the private sector, civil society organisations and other interest groups with the EAC, the EABC and the EACSOF have been able to fulfil their mandates as important advocates for private sector and civil society.

www.giz.de

Unterstützung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter öffentlicher und privater Interessengruppen beim Erwerb und Ausbau ihrer Fähigkeiten zu handeln und zu gestalten (Capacity Development)

www.giz.de

Support for the staff of public and private interest groups to acquire and develop negotiation and organisational skills (capacity development)

www.giz.de

Örtliche Interessengruppen, Behörden und Architekten bilden ein Kompetenznetz für den Erhalt und die geeignete Modernisierung von historischer Bausubstanz.

www.giz.de

Local interest groups, authorities and architects join forces to form a competence network for the preservation and appropriate modernisation of historic structures.

www.giz.de

"Globalisieren" in dem Sinn, dass wir alle Aspekte der Ausbeutung in unserer Umgebung wahrnehmen und nach Ansätzen von Subversion suchen, die sich nicht bereits in irgendwelchen "Interessengruppen" (Asta, Ausländerbeirat, Betriebsrat etc.) institutionalisiert haben.

www.nadir.org

Globalising in the sense that we look at all aspects of the exploitation in our surroundings and also look for the seeds of subversion that has not already been institutionalised into some 'interest group' (unions, students unions, ethnic minorities councils etc).

www.nadir.org

In Abhängigkeit vom Produktionsprofil entwickeln sich zudem Beziehungen zwischen der Landwirtschaft und der verarbeitenden Industrie, was auch das Koalitionspotential landwirtschaftlicher Interessengruppen stark beeinflusst.

www.bridge.uni-koeln.de

Moreover, as a function of the production profile relations between agriculture and the manufacturing industry evolve, influencing the coalition potential of agricultural interest groups.

www.bridge.uni-koeln.de