στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
In·ter·es·se <-s, -n> [ɪntəˈrɛsə] ΟΥΣ ουδ
1. Interesse kein πλ (Aufmerksamkeit):
- Interesse
-
2. Interesse πλ (Neigungen):
3. Interesse πλ (Belange):
- Interesse
- interests πλ
- berechtigtes Interesse
-
- rechtliches Interesse
-
- versicherbares/versichertes Interesse
-
4. Interesse (Nutzen):
- Interesse
-
- das/jds Interesse wachhalten
-
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Kleine Sprechrollen gibt es in vielen Singspielen, es sind Boten, Diener, Wirte oder ähnliche Figuren, die nur für den Handlungsablauf von Interesse sind.
de.wikipedia.org Es sei Krieg gewesen und so habe man „im Interesse der Disziplin in solchen Fällen scharf durchgegriffen“.
de.wikipedia.org Aus der Sicht der Konversationsanalyse ist dabei nicht der einzelne Versprecher, sondern die gesamte Reparatur-Sequenz von Interesse: Sie besteht aus den Elementen Störung, Identifikation der Störung, Reparatur, Ratifizierung der Reparatur.
de.wikipedia.org Sie treffen sich zu Mitgliederversammlungen, beschließen den Haushalt, diskutieren ihre Interessen und wählen alle zwei Jahre den Vorstand.
de.wikipedia.org Neben der Außenpolitik widmete er der Wirtschafts- und Handelspolitik sowie einzelnen Fragen der Landwirtschaft sein Interesse.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Die Nachfrage bei den Jugendlichen ist enorm, insbesondere weil viele von ihnen das Interesse an der Schule verloren haben.
[...][...]
The students´ response is tremendous, particularly since many of them have lost interest in school.
[...][...]
www.giz.de Trainer sollten ein Interesse für eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen Aspekten aufbringen, um entsprechende Verbesserungen und Veränderungen zu ermöglichen
[...][...]
Trainers should show an interest in critical analysis of social factors in order to facilitate appropriate improvements and changes
[...][...]
www.giz.de Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.
[...][...]
Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.
[...][...]
www.teneues.com Michael Mew kommt aus Los Angeles und seine Interessen sind Naturwissenschaften, Astronomie, … The Comstocks 2015
[...]
Michael Mew comes from Los Angeles and his interests are sciences, astronomy, wordl religion …
[...]
www.giz.de Natürlich – und dies ist wiederum der Beitrag der GIZ – berücksichtigen wir dabei die Interessen der Herkunftsländer und natürlich die der Migranten selbst – deshalb Triple Win.
[...]
Of course – and this is where GIZ ’ s contribution comes in – we take into account the interests of the countries of origin and the interests of the migrants themselves, hence the name ‘ Triple Win ’.