στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
öf·fent·lich-recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ
I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΘ
II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
öffentlich gezeichnet ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς
öffentlich-rechtlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς
öffentlich-rechtliches Kreditinstitut ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς
öffentlich geförderter Exportkredit ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
öffentlich verbürgte Schuldverschreibung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς
öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς
öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Mit Carsharing kann eine umfassende Mobilität gewährleistet werden, die das Auto als Ergänzung zu öffentlichem Verkehr, Fuß- und Fahrradverkehr versteht.
de.wikipedia.org Grundvoraussetzung ist, dass die Person von öffentlichem Interesse ist.
de.wikipedia.org Verbesserungen bei der Straßeninfrastruktur, beim öffentlichem Verkehr in den Städten und der Luftfahrt haben die Verkehrssituation deutlich verbessert.
de.wikipedia.org Wegen der Frage, inwieweit die amerikanischen Rassenkonflikte eine Rolle im Prozess spielten, stand er unter großem medialem und öffentlichem Druck.
de.wikipedia.org Verkehrsprobleme werden ganzheitlich – im Zusammenspiel von öffentlichem Verkehr, motorisiertem Individualverkehr und Fussgänger- und Fahrradverkehr analysiert und angegangen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.berlin.de Die öffentlich-rechtlichen Sender ARD und ZDF unterhalten Hauptstadtstudios direkt im Regierungsviertel. Zahlreiche private Hörfunk- und Fernsehsender haben sich in Berlin angesiedelt.
[...][...]
The public broadcasting corporations ARD and ZDF maintain studios in the capital city right in the heart of the government district, and many private radio and television stations have followed suit.
[...][...]
www.kas.de "Positiv ist zu bemerken, dass das öffentlich-rechtliche Fernsehen gegenüber den drei größten Parteien kritisch bleibt und seine Rolle im Interesse der Bürger erfüllt", so Studienleiter Orlin Spassov.
[...]
"Positive to emphasize is that the public broadcaster BNT remains critical to the three big parties and that it fulfills its role of a public watchdog in interest of all citizens," says the head of FMD Orlin Spassov.
[...]
www.uni-goettingen.de Wer sich länger als drei Monate in Deutschland aufhält und ein eigenes Rundfunk- und/oder Fernsehgerät oder einen internetfähigen PC besitzt, muss dies anmelden und Gebühren für das öffentlich-rechtliche Rundfunk- und Fernsehprogramm bei dem AZDBS (ARD ZDF Deutsch-Landradio Beitragsservice) bezahlen.
[...][...]
Anyone who stays longer than three months in Germany and owns their own radio and/or television or internet-capable personal computer must register them and pay charges for the public radio and television programme to the AZDBS (ARD ZDF German-country radio service for fees)).
[...][...]
www.goethe.de Die Traditionen, Geschichten und Kulturen fremder Länder in repräsentative Formate zu bringen, das sind gemeinhin fach-, ressort- und medienübergreifende Projekte, denen große Institutionen wie Universitäten, Kulturinstitute oder öffentlich-rechtliche Rundfunksender gewachsen sind.
[...][...]
Putting the traditions, histories and cultures of foreign countries into representative formats generally involves interdisciplinary, cross-departmental and intermedia projects which often require the resources of large institutions such as universities, cultural institutes or public broadcasters.
[...]