RECHTLICHES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ

rechtlich ΝΟΜ: legal

rechtlich (rechtmäßig): lawful

rechtliches Gehör: hearing in accordance with the law

rechtliche Verpflichtung: legal obligation

II. recht·lich ΕΠΊΡΡ

rechtlich ΝΟΜ: legally

rechtlich (rechtmäßig): lawfully

rechtlich und tatsächlich: in law and in fact

rechtlich zu etw δοτ verpflichtet sein: to be bound by law [or legally bound] to do sth

rechtlich begründet: established in law

rechtlich [nicht] zulässig: [not] permissible in law

rechtlich [nicht] zulässig: [il]legal

bür·ger·lich-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΝΟΜ

bürgerlich-rechtlich: civil-law προσδιορ

ma·te·ri·ell-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ

materiell-rechtlich: substantive

materiell-rechtlich: upon its merits

öf·fent·lich-recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtlich: public-law προσδιορ

öffentlich-rechtlich: under public law κατηγορ

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate ειδικ ορολ

öffentlich-rechtliche Körperschaft: public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft: statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract under public law

öffentlich-rechtliches Bankinstitut: bank incorporated under public law

rechtlich gleichgestellt: equal before the law

rechtliches [o. gesetzliches] Hemmnis: legal block

rechtliches Gehör: full hearing

rechtliches Gehör: due process of law

Anspruch auf rechtliches Gehör: right to be heard

Anspruch auf rechtliches Gehör: right to due process of law

αγγλικά

γερμανικά

to be victimized by the law: rechtlich diskriminiert werden

to legitimize a child: ein Kind rechtlich anerkennen

γερμανικά

αγγλικά

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut: public credit institution

öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut: public special credit institution

öffentlich-rechtlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtlich: public

αγγλικά

γερμανικά

public credit institution: öffentlich-rechtliches Kreditinstitut ουδ

legal: rechtlich

γερμανικά

αγγλικά

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich: not legally binding

αγγλικά

γερμανικά

not legally binding: rechtlich unverbindlich

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Recht auf [rechtliches] Gehör: right to be heard [or of audience [in court]]

rechtliches Gehör: hearing in accordance with the law

öffentlich-rechtliches Bankinstitut: bank incorporated under public law

rechtliches Gehör: full hearing

rechtliches Gehör: due process of law

Anspruch auf rechtliches Gehör: right to be heard

Anspruch auf rechtliches Gehör: right to due process of law

rechtliches [o. gesetzliches] Hemmnis: legal block

rechtliches Interesse: legal interest

to take financial/legal/medical advice: sich αιτ finanziell/rechtlich/medizinisch beraten lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die künftige Nutzung sollten die Tourismusentwicklung, Fischereiwirtschaft, der Natur- und Gewässerschutz sowie kommunale Interessen im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verfolgte er seine dichterischen und malerischen Interessen.

de.wikipedia.org

Letztere werden von den Modemarken oftmals gezielt eingeladen, um besonders viel mediales Interesse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die Aufsätze wurden in vier Abschnitten mit den Zwischentiteln Identität, Konflikt, Interesse und Widerstand präsentiert.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht der Konversationsanalyse ist dabei nicht der einzelne Versprecher, sondern die gesamte Reparatur-Sequenz von Interesse: Sie besteht aus den Elementen Störung, Identifikation der Störung, Reparatur, Ratifizierung der Reparatur.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Für rund 40.000 Hektar Wald wurden Waldmanagementpläne erstellt und die rechtlichen Grundlagen für die Bewirtschaftung durch Gemeinden geschaffen.

[...]

www.giz.de

[...]

Forestry resource management plans have been drawn up for around 40,000 hectares of forest, and the legal basis has been established for their management by local communities.

[...]

www.giz.de

[...]

Energieeffizienz, Industrie, politische und rechtliche Rahmenbedingungen, Energiepolitik, GIZ, China, Klimaschutz, Ressourceneinsparung

[...]

www.giz.de

[...]

energy efficiency, industry, political and legal framework conditions, energy policy, GIZ, China, climate change mitigation, resource conservation

[...]

www.giz.de

[...]

Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.

www.giz.de

[...]

The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.

www.giz.de

[...]

Die Reaktionszeitzielsetzungen stellen in keiner Weise eine rechtliche Verbindlichkeit oder Verpflichtung seitens HP dar, diese Reaktionszeiten immer einzuhalten.

[...]

welcome.hp.com

[...]

Response time goals in no way create a legal requirement or obligation for HP to always provide such response in the stated time.

[...]

welcome.hp.com

[...]

Roche hat keine rechtliche Verpflichtung, Projekte zu finanzieren.

[...]

www.roche.com

[...]

Roche has no legal obligation to any fund project.