UPON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

upon [əˈpɒn, αμερικ əˈpɑ:n] ΠΡΌΘ usu τυπικ

1. upon (on top of):

upon

auf +δοτ

upon with verbs of motion

auf +αιτ

there are two books lying upon my desk

auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand upon her shoulder

er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. upon (around):

upon

an +δοτ

the watch upon his wrist

die Uhr an seinem Handgelenk

3. upon (hanging on):

upon

an +δοτ

upon the ceiling/wall

an der Decke/Wand

4. upon (at time of):

upon

bei +δοτ

upon arrival

bei Ankunft

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

once upon a time

vor langer Zeit

once upon a time there was a poor girl

es war einmal ein armes Mädchen

5. upon τυπικ (about):

upon

über +αιτ

after meditating upon the idea a few minutes ...

nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte, ...

I'll have more to say upon that subject later

ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. upon τυπικ (through medium of):

upon

auf +αιτ

upon paper

auf Papier

7. upon (with base in):

upon

auf +αιτ

he swore upon his word

er schwor bei seinem Wort

8. upon (concerning):

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. upon (responsibility of):

it is upon your shoulders

du bist dafür verantwortlich

we're relying upon you

wir verlassen uns auf dich

10. upon after ρήμα (against):

upon

gegen +αιτ

11. upon after ρήμα (across):

upon

über +αιτ

12. upon (following):

upon

nach +δοτ

they suffered defeat upon defeat

sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. upon (imminent):

to be upon sb

jdm bevorstehen

hit upon ΡΉΜΑ αμετάβ

sb hits upon an idea

jdm kommt eine Idee

light upon ΡΉΜΑ αμετάβ

light upon PHRVB light on

light on ΡΉΜΑ αμετάβ

to light on sth

etw entdecken

to light on sth

auf etw αιτ stoßen

his eyes lit on a piece of paper

sein Blick fiel auf ein Stück Papier

look upon ΡΉΜΑ αμετάβ (regard)

to look upon sb as sth

jdn als etw αιτ betrachten

count upon ΡΉΜΑ μεταβ usu τυπικ

count upon PHRVB count on

count on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. count on (depend on):

to count on sb/sth

auf jdn/etw zählen

to count on sb doing sth [or on sb to do sth]

sich αιτ darauf verlassen, dass jd etw tut

2. count on (reckon with):

I'm counting on getting away for a few days next week

ich hoffe schwer, dass ich mir nächste Woche ein paar Tage freinehmen kann οικ

to count on sb doing sth

davon ausgehen, dass jd etw tut

sb did not count on ...

jd hat nicht damit gerechnet, dass ...

I didn't count on it raining

ich hätte nicht gedacht, dass es regnen würde

come upon ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come upon (by chance):

to come upon sth

[zufällig] auf etw αιτ stoßen

to come upon sb

[zufällig] jdm begegnen

2. come upon (attack):

to come upon sb

jdn überfallen

to come upon sb disaster

über jdn hereinbrechen

force upon ΡΉΜΑ μεταβ

to force sth upon sb

jdm etw aufzwingen

play upon ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

play upon PHRVB play on

play on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play on (exploit):

to play on sth

etw ausnutzen [o. A ausnützen]

to play on sth

sich δοτ etw zunutze machen

2. play on (wield):

to play on sth

mit etw δοτ spielen

3. play on (keep playing):

play on

weiterspielen

press upon ΡΉΜΑ μεταβ

to press sth upon sb

jdm etw aufdrängen [o. οικ aufdrücken]

ˈput-upon ΕΠΊΘ οικ

put-upon

vereinnahmt

put-upon

ausgenutzt

put-upon

ausgenützt CH, A

put-upon

missbraucht μτφ

to feel put-upon

sich αιτ ausgenutzt fühlen

αγγλικά

γερμανικά

agreed(-upon) ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

agreed(-upon)

vereinbart

contractually agreed-upon price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contractually agreed-upon price

Vertragskurs αρσ

γερμανικά

αγγλικά

vereinbart

agreed-upon

Vertragskurs

contractually agreed-upon price

impose upon [ɪmˈpəʊzəˌpɒn] ΡΉΜΑ

impose upon

aufdrängen

impose upon

aufzwingen

Present

I	hit upon
you	hit upon
he/she/it	hits upon
we	hit upon
you	hit upon
they	hit upon

Past

I	hit upon
you	hit upon
he/she/it	hit upon
we	hit upon
you	hit upon
they	hit upon

Present Perfect

I	have	hit upon
you	have	hit upon
he/she/it	has	hit upon
we	have	hit upon
you	have	hit upon
they	have	hit upon

Past Perfect

I	had	hit upon
you	had	hit upon
he/she/it	had	hit upon
we	had	hit upon
you	had	hit upon
they	had	hit upon

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That his victories were scored in the course of the usual duties of a reconnaissance squadron could not fail to impress.

en.wikipedia.org

His loan was extended to the full 93 days allowed after he impressed during his initial month.

en.wikipedia.org

Impressing their teacher, they joined many more contests and continued to practice singing.

en.wikipedia.org

They were impressed by each other's business talents and decided to set up a new company.

en.wikipedia.org

Several thousand visitors seemed to have been impressed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Senate shall decide on divergent opinions, or upon the application of the Governing Mayor.

www.berlin.de

Bei Meinungsverschiedenheiten oder auf Antrag des Regierenden Bürgermeisters entscheidet der Senat.

www.berlin.de

In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.

www.goethe.de

Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.

www.goethe.de

Though he left behind only a pair of globes, five wall maps and an unfinished cosmography, we can not ignore the influence that these products had upon later commercial mapmakers and publishers in the Netherlands.

wwws.phil.uni-passau.de

Obwohl er nur ein Paar Globi, fünf Wandkarten und eine unfertige Kosmographie hinterließ, können wir den Einfluß nicht ignorieren, den diese Werke auf spätere kommerzielle Kartenmacher und Verleger in den Niederlanden hatten.

wwws.phil.uni-passau.de

Medical-scientific cooperations were also agreed upon in the field of research on new agents against infectious diseases from natural sources like plants, fungi, and microorganisms.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Medizinisch-wissenschaftliche Kooperationen wurden auch vereinbart auf dem Gebiet der Suche nach neuen Wirkstoffen gegen Infektionskrankheiten aus natürlichen Quellen wie Pflanzen, Pilzen und Mikroorganismen.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Former Chad president Hissène Habré who is accused of thousands of political killings and systematic torture under his rule between 1982 and 1990 was arrested on Sunday morning in Senegal and is now in police custody upon the request of the chambers ’ Chief Prosecutor Mbacké Fall.

www.kas.de

Der ehemaliger Staatschef Tschads Hissène Habré, der beschuldigt wird tausende politischer Tötungen sowie systematische Folterungen während seiner Amtszeit zwischen 1982 und 1990 durchgeführt zu haben, wurde am Sonntagmorgen in Senegal verhaftet und ist nun im polizeilichen Gewahrsam auf Antrag des Generalstaatsanwalts Mbacké Fall.

www.kas.de