στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Oft leben Gemeinschaften hochspezialisierter Tiere an Methanquellen, die sich über die Chemosynthese das Methan als Nahrungsgrundlage zunutze machen.
de.wikipedia.org Für Lüftungsflügel an Gebäuden haben sich Baubioniker einen natürlichen Bewegungsmechanismus zunutze gemacht, sodass sie für die Bewegung weder Energie noch Elektronik brauchen.
de.wikipedia.org Die Ziegelindustrie machte sich lange Zeit die Lehmdecke zunutze.
de.wikipedia.org In den Messererwerken, die sich die Kraft des Steyrflusses zunutze machten, fand sich einst der Mittelpunkt der Messer-Erzeugung.
de.wikipedia.org Dies macht man sich bei der Beschreibung der Orientierung von Vektorräumen zunutze.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Die Forscher machten sich daher die Tatsache zunutze, dass die untersuchte Metallverbindung charakteristische Schwingungen in einem von den übrigen Molekülen nicht belegten Frequenzbereich zeigt – vergleichbar einer einzelnen Geigenstimme in einem Posaunenchor.
[...][...]
The scientists made use of the fact that the metal compounds investigated have characteristic vibrations in a frequency range that is not occupied by the other molecules – comparable with individual violin parts in a trombone band.
[...][...]
www.eu2007.de Deutschland hält dabei insbesondere Ansätze für geeignet, die auf den gewachsenen Marktstrukturen aufbauen und sich zur Weiterentwicklung die Marktkräfte zunutze machen.
[...][...]
In this regard, Germany considers it particularly suitable to adopt approaches which build on existing market structures and which make use of market forces for further development.
[...][...]
youtunez.com Deshalb machen wir uns den technischen Fortschritt im Internet zunutze.
[...][...]
Therefore, we make use of the technical progress on the Internet.
[...][...]
magazine.magix.com Die in den Lichtspielhäusern angewandte 3D-Technik macht sich dieses räumliche Sehen zunutze.
[...][...]
The 3D technology applied in cinemas makes use of this spatial vision.
[...][...]
www.schott.com Bei der Zubereitung machen sich die Chinesen zunehmend moderne Technik zunutze.
[...][...]
The Chinese are increasingly making use of modern technology in the preparation of their food.
[...]