NIEDERLAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nie·der·la·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Niederlage

defeat

[bei etw δοτ] eine Niederlage erleiden [o. einstecken] [o. hinnehmen] müssen

to suffer a defeat [in sth]

jdm eine Niederlage beibringen [o. bereiten]

to inflict a defeat on [or defeat] sb

K.-o.-Nie·der·la·ge ΟΥΣ θηλ

K-o-Niederlage

knock-out defeat

αγγλικά

γερμανικά

pulverization οικ

[vernichtende] Niederlage

annihilation μτφ

vernichtende Niederlage

discomfiture (mortification) τυπικ

Gefühl einer Niederlage ουδ

shutout

Niederlage θηλ zu null [o. ohne Punkt]

trouncing

vernichtende Niederlage

ignominious defeat

schmähliche Niederlage

a crushing defeat

eine vernichtende Niederlage

battering

Niederlage θηλ <-, -n>

to take a battering

eine Niederlage einstecken οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein englischer Kauffahrer hatte ihm darauf das Büchsenmachen beigebracht.

de.wikipedia.org

Der Vater war als Goldschmied und Stempelschneider ausgebildet worden und hatte sich den Kupferstich sowie die Ölmalerei beigebracht.

de.wikipedia.org

Das ist vergleichbar mit der Erziehung von Linkshändern in früheren Tagen, denen dasselbe Verhalten beigebracht wurde wie Rechtshändern.

de.wikipedia.org

Den Mitgliedern wird die Sprache mit steigendem Rang nach und nach beigebracht.

de.wikipedia.org

Während des Studiums begann sie dann unter dem Einfluss ihrer Freunde, sich selbst Musikproduktion beizubringen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich sage nur, dass wir vielleicht aus dieser Erfahrung ebenso etwas lernen können, da sie über einen langen Zeitraum in soziale Praxis übersetzt wurde, wie aus ihrem Scheitern und ihrer Niederlage.

eipcp.net

I am saying that we may be able to learn something from that experience, since it had been translated into social practices over a long span of time, as well as from its failure and defeat.

eipcp.net

Am Ende reichte es aber für unsere Nachbarn leider nicht ganz und sie mussten in eine 34:32 Niederlage einwilligen

www.euro2010.at

Unfortunately our neighbors had to settle with the 34:32 defeat.

www.euro2010.at

Der erste Versuch, das Hochplateau in den Berchtesgadener Alpen auf zwei Rädern anstatt auf zwei Beinen zu durchqueren ist vor mehr als vierzig Jahren gescheitert und als trauriger Beweis dieser Niederlage verrostet der mittlerweile nicht mehr ganz fahrbare Untersatz in einer Felsspalte am Sommerstein.

www.banffmountainfilm.de

The first attempt to cross this high plateau in the Berchtesgadener Alpen on two wheels instead of two legs failed more than 40 years ago—sad evidence of this defeat is offered by the set of wheels rusting away in a crevice on Sommerstein.

www.banffmountainfilm.de

Mit 23:32 erlitt Österreich gegen Schweden zwar eine klare Niederlage, das Resultat genügt aber dafür, dass nun am Mittwoch gegen Deutschland ein Remis für den Einzug ins Halbfinale reichen würde.

www.euro2010.at

Austria tolerable loss to Sweden With 23:32 Austria suffered a clear defeat against Sweden but the result is sufficient but that would now be rich against Germany on Wednesday in a draw for the semi-finals.

www.euro2010.at

Italien schloss die Gruppe mit 24 Punkten und ohne Niederlage ab, gegen den Gruppenzweiten Irland musste man sich allerdings mit zwei Unentschieden zufrieden geben ( 1-1 in Neapel, 2-2 in Dublin ).

www.livetipsportal.com

The Italians finished the group with 24 points and without defeat, against runners-up Ireland, however, they had to be content with two draws ( 1-1 in Naples, 2-2 in Dublin ).

www.livetipsportal.com