NIEDERGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nie·der|ge·hen <geht nieder, ging nieder, niedergegangen> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. niedergehen:

niedergehen (fallen) Regen

to fall

niedergehen Lawine

to descend

niedergehen (sich entladen) Gewitter

to break

gestern ist ein schweres Unwetter auf die Stadt niedergegangen

a heavy storm broke over the city yesterday

auf jdn niedergehen μτφ

to rain down on sb

2. niedergehen (landen):

niedergehen Flugzeug

to touch down

3. niedergehen (zu Boden stürzen):

niedergehen Boxer

to go down

4. niedergehen (sich senken):

niedergehen Vorhang

to fall

im Gleitflug niedergehen

to glide [or plane] down

αγγλικά

γερμανικά

to land a flurry of blows [on sb]

einen ganzen Hagel von Schlägen [auf jdn] niedergehen lassen

to sweep down [on sb/sth]

[über jdn/etw] niedergehen

to shower a town with missiles

einen Raketenhagel auf eine Stadt niedergehen lassen

Präsens

ich	gehe	nieder
du	gehst	nieder
er/sie/es	geht	nieder
wir	gehen	nieder
ihr	geht	nieder
sie	gehen	nieder

Präteritum

ich	ging	nieder
du	gingst	nieder
er/sie/es	ging	nieder
wir	gingen	nieder
ihr	gingt	nieder
sie	gingen	nieder

Perfekt

ich	bin	niedergegangen
du	bist	niedergegangen
er/sie/es	ist	niedergegangen
wir	sind	niedergegangen
ihr	seid	niedergegangen
sie	sind	niedergegangen

Plusquamperfekt

ich	war	niedergegangen
du	warst	niedergegangen
er/sie/es	war	niedergegangen
wir	waren	niedergegangen
ihr	wart	niedergegangen
sie	waren	niedergegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn er die Berghänge hinabfliegt, macht er kurze Gleitflüge mit teilweise geschlossenen, abwärts gebogenen Flügeln.

de.wikipedia.org

Mit ihren Gleitflügen können sie Distanzen von bis zu 100 Metern überwinden.

de.wikipedia.org

So musste etwa 15 Minuten, nachdem die Piloten eine Luftnotlage erklärt hatten, der Gleitflug eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Der Flug wirkt gemächlich mit kraftvollen Flügelschlägen; im Gleitflug werden die Flügel etwas angewinkelt.

de.wikipedia.org

Nach Brennschluss der Triebwerke kann die Orbiterstufe im Gleitflug große interkontinentale Entfernungen innerhalb kürzester Zeit zurücklegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die EFSA räumt jedoch bei ihrer Beurteilung eine Reihe von Unsicherheitsfaktoren ein, etwa die Verteilung von Asche in der Luft, wieviel Asche in der EU niedergegangen ist, fehlende Daten über die Zusammensetzung des Ascheregens in der EU oder die geographische Dimension der potenziell betroffenen Gebiete.

www.efsa.europa.eu

In its assessment, EFSA acknowledges a number of uncertainties, such as the dispersal of ash in the air, how much ash has fallen in the EU, the lack of data on the composition of the ash-fall in the EU, and the geographical areas potentially affected.

www.efsa.europa.eu

Draußen geht ein Schauer nieder, ich verliere das Gefühl für die Zeit.

www.viawala.de

As the rain falls outside, I lose all track of time.

www.viawala.de