NIEDERGESCHLAGENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nie·der·ge·schla·gen·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Niedergeschlagenheit

depression

Niedergeschlagenheit

despondency

Καταχώριση OpenDict

Niedergeschlagenheit ΟΥΣ

[starke] Niedergeschlagenheit

dejection

αγγλικά

γερμανικά

dejection

Niedergeschlagenheit θηλ <->

despondency

Niedergeschlagenheit θηλ <->

despond

[tiefe] Niedergeschlagenheit

dumps

Niedergeschlagenheit θηλ <-> kein pl

glumness (depression)

Niedergeschlagenheit θηλ <->

heaviness of mood

Niedergeschlagenheit θηλ <->

heaviness

Niedergeschlagenheit θηλ <->

devastation

Niedergeschlagenheit θηλ <->

frustration

Niedergeschlagenheit θηλ <-> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Monaten bitterer Niedergeschlagenheit begreift sie, dass ihre Seelennot nicht nur im Verlust der Mutter liegt, sondern auch in ihrer unglücklichen Ehe.

de.wikipedia.org

Aber Trauer und Niedergeschlagenheit sind ihm ins Gesicht geschrieben.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Personen ist ein ständiges Hin und Her von Nähe und Abgrenzung, Euphorie und Niedergeschlagenheit.

de.wikipedia.org

Doch dann musste der Vater 1914 als Reserveoffizier zum Kriegsdienst einrücken und die Mutter verstarb im sogenannten Hungerwinter 1917 in Not und Niedergeschlagenheit.

de.wikipedia.org

Der jungen Frau auf dem Foto sieht man in Haltung und Gesichtsausdruck die Nebenwirkung der Krankheit und Niedergeschlagenheit ob des fatalen Unfalles an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

www.nar.uni-heidelberg.de

We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

www.nar.uni-heidelberg.de

Aggression, Angst und Niedergeschlagenheit treten häufig auf Besonders geachtet werden sollte auf folgende Entwicklungen:…

de.mimi.hu

Aggression, anxiety and depression are common Particular attention should be paid to the following settings devel…

de.mimi.hu

Gleichwohl: wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

www.nar.uni-heidelberg.de

Nevertheless: We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

www.nar.uni-heidelberg.de

Wir möchten mit dieser Ausgabe dazu beitragen, die Debatte über die Zukunft Afrikas gleichermaßen von irrationaler Niedergeschlagenheit wie unbegründeter Euphorie zu befreien und ein Verständnis von Entwicklung zu fördern, das die wirtschaftliche, soziale und ökologische Dimension gleichberechtigt mit einbezieht.

www.boell.de

We hope that this edition will help to move the debate about Africa’s future away from either irrational depression or unfounded euphoria, and to promote an understanding of development that takes its economic, human and environmental dimensions equally into account.

www.boell.de

Die Antriebslosigkeit und Niedergeschlagenheit, die ich in den letzten Wochen verspürt habe, sind vollkommen verflogen und ich habe das Gefühl, Bäume ausreisen zu können (mache ich aber nicht!).

fashion.onblog.at

The listlessness and depression which I have experienced in recent weeks, are completely gone and I feel ready to take on anything.

fashion.onblog.at