HEAVINESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

heavi·ness [ˈhevɪnəs] ΟΥΣ no pl

1. heaviness (weight):

heaviness

Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

heaviness

Schwere θηλ <->

heaviness of movement

Schwerfälligkeit θηλ <->

2. heaviness (degree):

heaviness

Schwere θηλ <->

heaviness of a problem

Ausmaß ουδ <-es, -e>

heaviness of an amount

Höhe θηλ <-, -n>

3. heaviness (seriousness):

heaviness of mood

Bedrücktheit θηλ <-> kein pl

heaviness of mood

Niedergeschlagenheit θηλ <->

heaviness of punishment

Härte θηλ <-, -n>

4. heaviness λογοτεχνικό (sadness):

heaviness

Niedergeschlagenheit θηλ <->

heaviness of heart

schweres Herz

γερμανικά

αγγλικά

Schwerfälligkeit

heaviness

Schwere

heaviness

Schwere

heaviness

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lightness, for example, he interprets as a reaction to life’s profundity and ultimately talks of a narrative that frees things of their heaviness.

www.liquidloft.at

So versteht er z.B. Leichtigkeit als Reaktion auf die Schwere des Lebens und meint letzendlich eine Form der Narration, die den Dingen das Gewicht nimmt.

www.liquidloft.at

At the same time it reduces the feeling of heaviness and decreases swellings after physical exertion.

www.espira.ch

Gleichzeitig verringert sie das Gefühl von Schwere und vermindert Schwellungen nach physischer Belastung.

www.espira.ch

The epic heaviness of “ Zwischenwelt ” with its dramatic organ and monumental choirs, the mellow, hypnotic spinet in the intense “ Stille des Ozeans ” or the moving title track - nothing less than a contemporary Gothic hymn par excellence - present MANTUS more versatile and stronger than ever before.

www.trisol.de

Die epische Schwere von „ Zwischenwelt “ mit seinen dramatischen Orgeln und hymnischen Chören, das sanfte, hypnotische Spinett im wogenden und intensiven „ Stille des Ozeans “ oder der bewegende Titeltrack, ein zeitgemäßer Gothic-Lobgesang erlesenster Güte, zeigen MANTUS so abwechslungsreich und stark wie nie.

www.trisol.de

From circa 1400, as a reaction to the statuary, strict rigidity and body-hugging heaviness dominating art at the end of the 14th century, figures were depicted with extended limbs, in elegant movement. Characteristic of the style were the stretched, extended S-Shaped body and radiant faces.

www.kettererkunst.de

Als Reaktion auf die statuarische, starre Strenge und körperbetonte Schwere, die im ausgehenden 14. Jahrhundert die Kunst beherrschte, sind die Figuren um 1400 von gelängter Körperproportion und werden in eleganter Bewegtheit gezeigt; charakteristisch ist der den gestreckten Leib durchziehende " S-Schwung ".

www.kettererkunst.de

The epic heaviness of ' Zwischenwelt ' with its dramatic organ and monumental choirs, the mellow, hypnotic spinet in the intense ' Stille des Ozeans ' or the moving title track - nothing less than a contemporary Gothic hymn par excellence - present Mantus more versatile and stronger than ever before.

www.infrarot.de

Die epische Schwere von ihrem Album mit seinen dramatischen Orgeln und hymnischen Chören, das sanfte, hypnotische Spinett im wogenden und intensiven " Stille des Ozeans " oder der bewegende Titeltrack, ein zeitgemäßer Gothic-Lobgesang erlesenster Güte, zeigen Mantus so abwechslungsreich und stark wie nie.

www.infrarot.de