AUSMASS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·maß <-es, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Ausmaß (Fläche):

Ausmaß

area

das Ausmaß von etw δοτ haben

to cover the area of sth

von geringem Ausmaß sein

to be small in area

2. Ausmaß (Größe):

Ausmaß

size

die Ausmaße

the dimensions

die Ausmaße

the size

das Ausmaß [o. die Ausmaße] von etw δοτ/einer S. γεν sein

to have the dimensions [or be the size] of sth

3. Ausmaß (Umfang):

Ausmaß

extent no πλ

Besorgnis erregende/größere Ausmaße annehmen

to assume alarming/greater proportions

aus|mes·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw ausmessen

to measure [out χωριζ] sth

etw ausmessen

to take the measurements [of sth]

αγγλικά

γερμανικά

tremendousness (vastness, enormity)

ungeheures Ausmaß

largeness (extensiveness)

Ausmaß ουδ <-es, -e>

frightening proportions/photos

erschreckendes Ausmaß/erschreckende Bilder

hugeness (in quantity)

[gewaltiges [o. riesiges]] Ausmaß

mammoth proportions

kolossales Ausmaß

in all its awfulness

in seinem ganzen schrecklichen Ausmaß

enormity of a damage

ungeheures Ausmaß

magnitude of a project, a loss

Ausmaß ουδ <-es, -e>

Präsens

ich	messe	aus
du	misst	aus
er/sie/es	misst	aus
wir	messen	aus
ihr	messt	aus
sie	messen	aus

Präteritum

ich	maß	aus
du	maßest	aus
er/sie/es	maß	aus
wir	maßen	aus
ihr	maßt	aus
sie	maßen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgemessen
du	hast	ausgemessen
er/sie/es	hat	ausgemessen
wir	haben	ausgemessen
ihr	habt	ausgemessen
sie	haben	ausgemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgemessen
du	hattest	ausgemessen
er/sie/es	hatte	ausgemessen
wir	hatten	ausgemessen
ihr	hattet	ausgemessen
sie	hatten	ausgemessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Zuhörende fokussiert sich voll auf den Sprechenden.

de.wikipedia.org

Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.

de.wikipedia.org

Die Außenmauern sind mit Ausnahme der eingerissenen Westwand heute noch weitgehend in voller Höhe erhalten.

de.wikipedia.org

Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.

de.wikipedia.org

Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Untere Teich im Ausmaß von mehr als 20 ha war einige Jahrzehnte lang in Wiesen verwandelt.

www.ckrumlov.cz

Dolní pond with area of more than 20 hectares has been changed several decades into fields.

www.ckrumlov.cz

An jedem Wohnhaus gibt es ein Grundstück mit einem Ausmaß von ca. 8 Ar.

www.ckrumlov.cz

There is a land approximately 8 are in area at every single apartment house.

www.ckrumlov.cz

Der ursprüngliche Schutz bezog sich wahrscheinlich nur auf den nördlichen Teil des heutigen Reservates im Ausmaß von etwa 40 ha.

www.ckrumlov.cz

It had an area of 40 ha, which later increased due to the addition of surrounding areas to the reservation.

www.ckrumlov.cz

Trotz des geographisch geringen Ausmaßes ist die Wachau eine vielfältige geologische Landschaft.

www.mazza.at

Despite the geographically limited area, the Wachau exhibits manifold geological characteristics.

www.mazza.at

Erleben Sie die überraschenden Ausmaße dieses industriellen Schlachtschiffs, mit dem das Zuckerrohr seine unglaubliche Odyssee angetreten hat.

www.reunion.fr

Experiencing the surprising area of a real industrial spacecraft dedicated to the amazing Cane Odyssey.

www.reunion.fr