AUSMERZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|mer·zen [-mɛrtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausmerzen (ausrotten):

jdn/etw ausmerzen

to exterminate sb/sth

Schädlinge ausmerzen

to exterminate [or τυπικ eradicate] pests

Unkraut ausmerzen

to eradicate weeds τυπικ

2. ausmerzen (beseitigen):

etw ausmerzen

to eliminate [or τυπικ eradicate] sth

αγγλικά

γερμανικά

elimination of diseases, racism

Ausmerzen ουδ

to stamp out ⇆ sth

etw ausmerzen

to disprove/explode a myth

ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen/ausmerzen

to extirpate sb/sth evil, heresy, prejudice

etw ausmerzen τυπικ

to uproot sth

etw ausmerzen μτφ [o. ausrotten]

Präsens

ich	merze	aus
du	merzt	aus
er/sie/es	merzt	aus
wir	merzen	aus
ihr	merzt	aus
sie	merzen	aus

Präteritum

ich	merzte	aus
du	merztest	aus
er/sie/es	merzte	aus
wir	merzten	aus
ihr	merztet	aus
sie	merzten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgemerzt
du	hast	ausgemerzt
er/sie/es	hat	ausgemerzt
wir	haben	ausgemerzt
ihr	habt	ausgemerzt
sie	haben	ausgemerzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgemerzt
du	hattest	ausgemerzt
er/sie/es	hatte	ausgemerzt
wir	hatten	ausgemerzt
ihr	hattet	ausgemerzt
sie	hatten	ausgemerzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seine Drohungen reichten von der Duldung in einer jederzeit kündbaren Gastrolle über Ausschluss vom öffentlichen Leben bis hin zu „ausmerzen, ausschneiden, rücksichtsloser Kampf“.

de.wikipedia.org

Die Sprachenvielfalt wird insgesamt gefördert, es sollen keine Dialekte ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Es genügte schon, wenn ein Verwandter Alkoholiker war; denn Alkoholismus zählte zu den Erbkrankheiten, die „ausgemerzt“ werden sollten.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde die alte Bausubstanz saniert, die Bausünden der Vergangenheit ausgemerzt und der Originalzustand des Gebäudes wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Als reformorientierte Mönche wollten die Zisterzienser Überkrustungen und Missstände im monastischen Leben ausmerzen.

de.wikipedia.org