AUSROTTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|rot·ten ΡΉΜΑ μεταβ

etw ausrotten

to exterminate sb/sth

Termiten ausrotten

to destroy termites

Unkraut ausrotten

to wipe out χωριζ weeds

ein Volk ausrotten

to exterminate [or χωριζ wipe out] a people

Ideen/Religion ausrotten

to eradicate τυπικ [or χωριζ stamp out] ideas/a religion

etw mit der Wurzel ausrotten

to eradicate sth

αγγλικά

γερμανικά

to exterminate sb/sth people, sect, species

jdn/etw ausrotten

to exterminate sb/sth μτφ evil, superstition

etw ausrotten

to eradicate sth

etw ausrotten [o. ausmerzen]

to eradicate a disease

eine Krankheit ausrotten

to root out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausrotten

to annihilate a disease

eine Krankheit ausrotten

to kill off ⇆ sth disease, species

etw ausrotten

to stamp out a disease

eine Krankheit ausrotten

to extirpate sb/sth people, sect, species

jdn/etw [mit Stumpf und Stiel] ausrotten

to wipe out a disease

eine Krankheit ausrotten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

extirpate

ausrotten

Präsens

ich	rotte	aus
du	rottest	aus
er/sie/es	rottet	aus
wir	rotten	aus
ihr	rottet	aus
sie	rotten	aus

Präteritum

ich	rottete	aus
du	rottetest	aus
er/sie/es	rottete	aus
wir	rotteten	aus
ihr	rottetet	aus
sie	rotteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerottet
du	hast	ausgerottet
er/sie/es	hat	ausgerottet
wir	haben	ausgerottet
ihr	habt	ausgerottet
sie	haben	ausgerottet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerottet
du	hattest	ausgerottet
er/sie/es	hatte	ausgerottet
wir	hatten	ausgerottet
ihr	hattet	ausgerottet
sie	hatten	ausgerottet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf einigen Inseln, auf denen Mungos eingeschleppt wurden, sind die Plattschwänze ausgerottet, da sie eine leichte Beute für diese Mangusten darstellen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden die Bären von den um ihr Vieh fürchtenden Alpenbewohner ausgerottet.

de.wikipedia.org

Auf der Insel waren die Tiere bereits kurz nach ihrer Entdeckung durch Jagd ausgerottet worden.

de.wikipedia.org

Möglicherweise sind aber bereits über 90 % der über 300 beschriebenen Arten ausgestorben oder ausgerottet worden.

de.wikipedia.org

Die einst nebeneinander vorkommenden Spitzmaul- und Breitmaulnashörner wurden ausgerottet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ziel war, das abnorme Allel, das diese Krankheit verursacht, landesweit auszurotten.

www.shiba-dog.de

The target was to exterminate the abnormal allele which is the cause of this disease.

www.shiba-dog.de

Der Autor sagt nein und führt zur Untermauerung seiner Theorie ein neues Computermodell ins Feld, das darauf hindeutet, dass die früher vermuteten "Massenschlachtfelder" gar nicht nötig sind, um eine Spezies auszurotten.

www.gesehen-und-gelesen.de

The author says no and backs up his theory with a new computer model that points out that the mass slaughter assumed earlier isn’t necessary to exterminate a species.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der Autor sagt nein und führt zur Untermauerung seiner Theorie ein neues Computermodell ins Feld, das darauf hindeutet, dass die früher vermuteten " Massenschlachtfelder " gar nicht nötig sind, um eine Spezies auszurotten.

www.gesehen-und-gelesen.de

The author says no and backs up his theory with a new computer model that points out that the mass slaughter assumed earlier isn ’ t necessary to exterminate a species.

www.gesehen-und-gelesen.de

Croy ist es zu verdanken, dass die Dülmener nicht ausgerottet wurden.

www.ankara.diplo.de

It is thanks to Croy that the Dülmen horses were not exterminated.

www.ankara.diplo.de

Die Gefangenen des Sicherheitsgefängnisses 21 wurden bei Choeung Ek ausgerottet.

www.willgoto.com

Those of the security prison 21 were exterminated at Choeung Ek.

www.willgoto.com