Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
d.
calling of a price

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ein überfüllter Kurs
an oversubscribed course
ein Ausruf des Entsetzens
a cry of horror
ein finanzpolitisch falscher Kurs
a course contrary to financial policy
ein Schiff vom Kurs abtreiben
to drive [or carry] a ship off course
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unit of a course
Abschnitt αρσ eines Kurses
a liberal arts course/degree
ein Kurs αρσ /Abschluss αρσ in Geisteswissenschaften
‘incomplete’
Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist
the hard part of writing a course is to find the right level
das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen
hardliner
Anhänger(in) αρσ (θηλ) eines harten Kurses <-s, ->
a two-/three-year course
ein zwei-/dreijähriger Kurs
στο λεξικό PONS

Aus·ruf <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Ausruf
cry
ein Ausruf des Entsetzens
a cry of horror
ein warnender Ausruf
a shout of warning
ein warnender Ausruf
a warning shout
etw durch Ausruf bekannt machen
to proclaim sth

aus|ru·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausrufen (verkünden):

etw ausrufen
to call out sth χωριζ
etw ausrufen Auktionator
to invite bids for sth
Haltestellen/einen Streik ausrufen
to call the stops/a strike
Schlagzeilen ausrufen
to cry out χωριζ the headlines
seine Waren ausrufen
to cry one's wares
Krieg ausrufen
to declare [or proclaim] war

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen lassen):

jdn ausrufen
to put out a call for sb

3. ausrufen (proklamieren):

jdn zum König ausrufen
to proclaim sb king

Kurs1 <-es, -e> [kʊrs, πλ ˈkʊrzə] ΟΥΣ αρσ

1. Kurs ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ (Richtung):

Kurs
course
jdn/etw vom Kurs abbringen
to put sb/sth off course
der Sturm hat uns um drei Grad vom Kurs abgebracht
the storm has put us off course by three degrees
vom Kurs abkommen
to deviate from one's/its course
den/seinen Kurs beibehalten [o. halten]
to maintain [one's] course
auf bestimmten Kurs gehen
to set a certain course
wenn wir auf südsüdöstlichen Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen
if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days
Kurs auf etw αιτ haben
to be heading for sth
Kurs auf etw αιτ nehmen
to set course for sth
einen [bestimmten] Kurs steuern
to steer a certain course
es war nicht mehr feststellbar, welchen Kurs das Schiff steuerte
it was no longer possible to determine which course the ship was steering
den Kurs wechseln
to change course

2. Kurs (Zielsetzung):

Kurs
course
jdn vom Kurs abbringen
to throw sb off course
den/seinen Kurs beibehalten
to maintain [one's] course
jdn auf Kurs bringen
to bring sb into line
ihre Kollegen werden sie schon auf Kurs bringen
their colleagues will bring them into line
einen bestimmten Kurs einschlagen
to take a certain course
einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)
policy
einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)
course
harter/weicher Kurs
hard/soft line

3. Kurs (Wechselkurs):

Kurs
exchange rate
der Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu ...
the exchange rate between the dollar and the euro is currently ...
zu einem bestimmten Kurs
at a certain rate
Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen Kurs
you'll get a favourable rate for your euros on the black market
etw außer Kurs setzen
to take sth out of circulation
Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig
currency taken out of circulation is no longer valid

4. Kurs ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (Marktpreis):

Kurs
price
die Maßnahmen der Bundesbank haben die Kurse einiger Aktien gestärkt
measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares
der Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein
the market was settling down at 120 euros
zum gegenwärtigen Kurs
at the current rate [or price]
multipler Kurs
multiple exchange rate
hoch im Kurs stehen ΟΙΚΟΝ
to be in great demand
hoch im Kurs stehen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
to be high up
hoch im Kurs stehen μτφ
to be very popular
hoch im Kurs stehen μτφ
to be at a high rate
antike Vasen stehen derzeit hoch im Kurs
antique vases are currently very popular
etw an einen Kurs binden
to peg the price of sth
den Kurs drücken
to depress the market
im Kurs fallen
to fall [or drop] in price
die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im Kurs gefallen
Schlüter AG shares have fallen somewhat recently
den Kurs festsetzen
to fix a price
den Kurs hinauftreiben
to push up the price
den Kurs schwächen/stützen
to weaken/peg the market

Kurs2 <-es, -e> [kʊrs, πλ ˈkʊrzə] ΟΥΣ αρσ (Lehrgang)

Kurs
course
Kurs
class
einen Kurs [in etw δοτ] besuchen
to attend a course [in sth]

ein1 <einer, eine, eines> [ain] ΕΠΊΡΡ (eingeschaltet)

ein
on
Ein/Aus
on/off

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. eine (jemand):

eine
someone
eine
somebody
es hat geklingelt, ist da einer?
the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?
eines von den Kindern
one of the children
der/die/das eine
[the] one
das eine Buch habe ich schon gelesen
I've already read one of the books [or the one book]
die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil
one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine οικ (man):

eine
one
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]
one thing
eines gefällt mir nicht an ihm
[there's] one thing I don't like about him
eines muss klar sein
let's make one thing clear
eines sag ich dir
I'll tell you one thing
halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]
and there's one more [or other] thing [before I forget]

ιδιωτισμοί:

einer für alle, alle für einen παροιμ
all for one and one for all παροιμ
du bist mir [...] eine(r)! οικ
you're a/an [...] one! βρετ
du bist mir aber/ja/vielleicht einer!
you're a right one!
das ist einer!
he's quite a man [or one] !

I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΕΠΊΘ

ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

ιδιωτισμοί:

ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything βρετ
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same

II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΆΡΘ αόρ

1. ein (einzeln):

ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!

2. ein (jeder):

ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry

ei·nes [ˈainəs] ΑΝΤΩΝ

eines → eine(r, s)

ei·ner [ˈainɐ] ΑΝΤΩΝ

einer → eine(r, s)

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. eine (jemand):

eine
someone
eine
somebody
es hat geklingelt, ist da einer?
the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?
eines von den Kindern
one of the children
der/die/das eine
[the] one
das eine Buch habe ich schon gelesen
I've already read one of the books [or the one book]
die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil
one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine οικ (man):

eine
one
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]
one thing
eines gefällt mir nicht an ihm
[there's] one thing I don't like about him
eines muss klar sein
let's make one thing clear
eines sag ich dir
I'll tell you one thing
halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]
and there's one more [or other] thing [before I forget]

ιδιωτισμοί:

einer für alle, alle für einen παροιμ
all for one and one for all παροιμ
du bist mir [...] eine(r)! οικ
you're a/an [...] one! βρετ
du bist mir aber/ja/vielleicht einer!
you're a right one!
das ist einer!
he's quite a man [or one] !

I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΕΠΊΘ

ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

ιδιωτισμοί:

ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything βρετ
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same

II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΆΡΘ αόρ

1. ein (einzeln):

ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!

2. ein (jeder):

ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Ausrufen eines Kurses phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ausrufen eines Kurses
calling of a price
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kurs (Preis einer Aktie)
price
Kurs (Preis einer Aktie)
share price

Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kurs (Wechselkurs)
exchange rate

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Kurs (ÖPNV)

Kurs ΔΗΜ ΣΥΓΚ
run
Kurs ΔΗΜ ΣΥΓΚ
journey
Präsens
ichrufeaus
durufstaus
er/sie/esruftaus
wirrufenaus
ihrruftaus
sierufenaus
Präteritum
ichriefaus
duriefstaus
er/sie/esriefaus
wirriefenaus
ihrrieftaus
sieriefenaus
Perfekt
ichhabeausgerufen
duhastausgerufen
er/sie/eshatausgerufen
wirhabenausgerufen
ihrhabtausgerufen
siehabenausgerufen
Plusquamperfekt
ichhatteausgerufen
duhattestausgerufen
er/sie/eshatteausgerufen
wirhattenausgerufen
ihrhattetausgerufen
siehattenausgerufen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Αναζήτηση στο λεξικό