POPULAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

popu·lar [ˈpɒpjələʳ, αμερικ ˈpɑ:pjəlɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. popular (widely liked):

popular

beliebt

popular

populär

the new scheme has proved enormously popular

das neue System kommt sehr gut an

you won't be very popular if you burn the sausages

du wirst dich nicht grade beliebt machen, wenn du die Würstchen verbrennst

ειρων χιουμ I bet you were popular when your parents got their phone bill!

ich wette, deine Eltern haben sich sehr bei dir bedankt, als sie ihre Telefonrechnung gesehen haben! ειρων χιουμ

to be popular with sb

bei jdm beliebt sein

a popular brand

eine beliebte [o. bekannte] Marke

2. popular προσδιορ (not high-brow):

popular

populär

popular music

Unterhaltungsmusik θηλ <-> kein pl

the popular press

die Massenmedien pl

popular science

Populärwissenschaft θηλ

3. popular προσδιορ (widespread):

popular

weit verbreitet

popular

allgemein verbreitet

it is a popular belief that ...

viele glauben, dass ...

a popular saying

ein geflügeltes Wort

4. popular προσδιορ (of the people):

popular

Volks-

the socialists can no longer be sure of the popular vote

die Sozialisten können sich nicht mehr auf die Unterstützung der breiten Massen verlassen

by popular request

auf allgemeinen Wunsch

popular revolt [or uprising]

Volksaufstand αρσ

popular revolt [or uprising]

Massenunruhen pl

popular support

Unterstützung θηλ durch breite Schichten der Bevölkerung

γερμανικά

αγγλικά

Gassenhauer (Lied)

popular song

Gassenhauer (Musik)

popular tune

populärwissenschaftlich

popular scientific

populärwissenschaftliche Literatur

popular literature

populärwissenschaftlich

in popular scientific terms

quotenstark

popular

Volksglaube

popular belief

Volksfront

popular front

Volkskunst

popular art

Breitensport

popular sport

Publikumsverlag

popular publisher

Publikumsverlag

publisher of popular titles

populär

popular

[bei jdm] populär sein

to be popular [with sb]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A fighter pays no sanctioning fees to defend or fight for the title at stake, contrary to practices of the sanctioning bodies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This year we have enlivened the programm for our popular Magneto™ Blank Books with attractive…

www.teneues.com

In diesem Jahr haben wir das Programm unserer beliebten Magneto™ Blank Books mit attraktiven …

www.teneues.com

These digital networks are compatible with one another, allowing data from the popular SMS and MMS messages to be exchanged.

www.hnf.de

Diese digitalen Netze sind miteinander kompatibel, so dass ein Datentransport der beliebten SMS und MMS möglich ist. Mehr zum Thema Telegrafie Fernsprechen und Fernschreiben Automatische Telefonvermittlung

www.hnf.de

GIZ is fair, family-friendly and a popular employer among young professionals. Here are some of the awards we have received.

www.giz.de

Fair Company, beliebter Arbeitgeber beim Führungsnachwuchs, familienfreundliches Unternehmen – folgende Auszeichnungen haben wir erhalten.

www.giz.de

This partnership also drives the annual ISSA Boys & Girls Track and Field Championships, dubbed “The Champs” which is lauded as the most popular sporting event in Jamaica and the place where many of the world-renowned sprinters got their start.

about.puma.com

Teil dieser Partnerschaft sind die jährlichen „ISSA Boys & Girls Track and Field Championships“ – kurz „The Champs“ – die als der beliebteste Sport-Event in Jamaika gelten und bei denen viele der weltbekannten Sprinter entdeckt wurden.

about.puma.com

Dried foods are popular, healthy, and offer many advantages for the mass production of food - not least cheaper transportation costs, longer storage life and ease of use.

www.ttz-bremerhaven.de

Bremerhaven, 4. November 2010. Trockenobst ist beliebt, gesund und bietet viele Vorteile für die Massenproduktion von Lebensmitteln – nicht zuletzt geringe Transportkosten, längere Haltbarkeit und leichte Handhabung.

www.ttz-bremerhaven.de