γερμανικά
αγγλικά
Volk <-[e]s, Völker> [fɔlk, πλ ˈfœlkɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Volk (Nation):
- Volk
- nation
- Volk
- people
- ein Volk unbekannter Herkunft
- a people of unknown origin
- der Präsident wandte sich in einer Fernsehansprache direkt ans Volk
- the president made a direct appeal to the nation in a television address
- das Volk (Angehörige einer Gesellschaft)
- the people ουσ πλ
- das Volk aufwiegeln
- to incite the masses
- gewählte Vertreter des Volkes
- chosen [or elected] representatives of the people
2. Volk kein πλ οικ (Menschenmassen):
- Volk
- masses πλ
- mit Fernsehen und Fußball wird das Volk ruhig gehalten
- the masses are kept quiet with television and football
- etw unters Volk bringen
- to make sth public
- sich αιτ unters Volk mischen
- to mingle with the people
- viel Volk sammelte sich auf den Marktplatz
- many people gathered at the market square
3. Volk kein πλ (untere Bevölkerungsschicht):
- Volk
- people ουσ πλ
- ein Mann aus dem Volk
- a man of the people
- fahrendes Volk παρωχ
- itinerants πλ
4. Volk kein πλ μτφ (Sorte von Menschen):
- Volk
- bunch
- Volk
- rabble μειωτ
- in diesem Lokal verkehrt ein übles Volk
- a rough bunch comes regularly to this pub
- ein merkwürdiges Volk
- a strange bunch
5. Volk:
- Volk (Insektengemeinschaft)
- colony
- Volk (Bienenvolk, Ameisenvolk)
- a bee/an ant colony
ιδιωτισμοί:
- jedes Volk hat die Regierung, die es verdient παροιμ
- every nation has the government it deserves
Tai-Volk <-[e]s, -völker> ΟΥΣ ουδ
- Tai-Volk
- Tai
- Tai-Volk
- Dai
- Tai-Volk
- Tai people
- indigen Volk, Stamm
- indigenous
αγγλικά
γερμανικά
- folk [customs, culture, religion]
- Volks-
- ethnic
- Volks-
- folk/love song
- Volks-/Liebeslied ουδ
- toiling masses
- arbeitendes Volk
- the hoi polloi
- das gemeine Volk
- the colonized
- das kolonisierte Volk
- the commonalty
- das gemeine Volk
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aufgrund der Ereignisse im Jahre 1893 hatte sich im afghanischen Volk bereits eine extreme antibritische Stimmung entwickelt.
de.wikipedia.org Ursprünglich waren unter den vietnamesischen Völkern Animismus, Polytheismus und Ahnenkulte verbreitet.
de.wikipedia.org Im Todeskampf warnt er den Recken noch vor einem gnadenlosen Volk.
de.wikipedia.org In der Folge errichtete Volk ein großes Brennhaus mit insgesamt drei Brennöfen und großen Trockenräumen sowie ein Wohnhaus mit Verwaltungsgebäude.
de.wikipedia.org Es wurde nun neben der deutschsprachigen Schulausbildung auch eine tschechischsprachige Volks- und Bürgerschule eröffnet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.immanuel.at auf Erden wird den Völkern bange sein
[...][...]
on the earth will be dismay among nations
[...][...]
www.immanuel.at alle Völker werden vor ihm versammelt werden
[...][...]
all the nations will be gathered before Him
[...][...]
www.servat.unibe.ch ( 2 ) Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt; er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.
[...][...]
( 2 ) The Federation strives for the continuing independence of Switzerland and for its welfare; the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.
[...][...]
hkw.de "Gebe Gott, daß nicht nur die Liebe zur Freiheit, sondern auch ein tiefes Bewußtsein von den Rechten der Menschen alle Völker der Erde durchdringe, so daß ein Philosoph, wohin immer er seinen Fuß auch setzen möge, sagen kann: Dies ist mein Vaterland!"
[...]
"God grant that not only the love of liberty, but a thorough knowledge of the rights of man may pervade all the nations of the earth so that a philosopher may set his foot anywhere on its surface and say "this is my country".’
[...]
v4.mailexpert.ch Die Schweiz hat laut Bundesverfassung beizutragen zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und der Demokratie, zum friedlichen Zusammenleben der Völker und zum Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen.
[...][...]
In accordance with the Swiss Constitution, Switzerland is to contribute to alleviating need and poverty in the world, and to promoting respect for human rights, democracy, the peaceful coexistence of nations, and the preservation of natural resources.
[...]