WANDTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wand·te [ˈvantə] ΡΉΜΑ

wandte παρατατ von wenden

I. wen·den [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wenden <wendet, wendete, gewendet> (umdrehen):

etw wenden Blatt, Buchseite

to turn over sth χωριζ

bitte wenden!

please turn over

2. wenden <wendet, wendete, gewendet> ΜΑΓΕΙΡ:

etw wenden Braten

to turn over sth χωριζ

etw wenden Pfannkuchen

to flip over sth χωριζ

etw in Mehl wenden

to dredge sth in flour

3. wenden <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > (Richtung ändern):

den Blick irgendwohin wenden

to look at sth

den Blick von jdm/etw nicht wenden können

to not be able to take one's eyes off [of] sb/sth

wende den Blick nicht vor der Straße

keep your eyes on the road

den Kopf wenden

to turn one's head

„wenden verboten”

“no turning”

ιδιωτισμοί:

wie man es auch wendet ...

whichever way one looks [or οικ you look] at it

man kann es wenden, wie man will ...

whichever way one looks [or οικ you look] at it

II. wen·den <wendet, wandt [o. wendete], gewandt [o. gewendet]> [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wenden (sich drehen):

sich αιτ irgendwohin wenden

to turn to somewhere

2. wenden (kontaktieren):

sich αιτ [in etw δοτ] an jdn wenden

to turn to sb [regarding sth]

3. wenden (zielen):

sich αιτ an jdn wenden

to be directed at sb

4. wenden (entgegentreten):

sich αιτ gegen jdn wenden

to turn against sb

sich αιτ gegen etw αιτ wenden

to oppose sth

5. wenden (sich verkehren):

sich αιτ zum Besseren [o. Guten]/Schlechteren wenden

to take a turn for the better/worse

ιδιωτισμοί:

sich αιτ zum Gehen wenden

to be about to go

III. wen·den <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Richtung ändern)

wenden Person, Verkehrsmittel

to turn

wenden (in entgegengesetzte Richtung)

to turn around

schon im Gehen, wandte sie sich noch einmal um

she turned round once more as she left

sie wandte sich ihrer Nachbarin [am Tisch] zu

she turned to the woman [sitting] next to her [at the table]

von Ekel erfüllt wandte sie sich ab

filled with disgust she turned away

der Präsident wandte sich in einer Fernsehansprache direkt ans Volk

the president made a direct appeal to the nation in a television address

αγγλικά

γερμανικά

she made a brief foray into acting before starting a career as a teacher

sie wandte sich kurz der Schauspielerei zu, bevor sie eine Lehrerlaufbahn antrat

μτφ the turn of the tide occurred when ...

das Blatt wandte [o. CH meist kehrte] sich, als ...

the little girl just turned her back to her

das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu

he turned to me for help

er wandte sich an mich und bat um Hilfe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Volk verlangte Pressefreiheit, Volksvertretung und unabhängige Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Es folgten kurze Tätigkeiten an Volks- und Bürgerschulen.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Im Todeskampf warnt er den Recken noch vor einem gnadenlosen Volk.

de.wikipedia.org