REGARDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·gard·ing [rɪˈgɑ:dɪŋ, αμερικ -ˈgɑ:rd-] ΠΡΌΘ

regarding sth

bezüglich einer S. γεν

regarding sth

was etw αιτ anbetrifft

regarding sth γεν

im Hinblick auf etw αιτ

regarding your inquiry

bezüglich Ihrer Anfrage

Καταχώριση OpenDict

regarding ΠΡΌΘ

regarding sth

etw betreffend

I. re·gard [rɪˈgɑ:d, αμερικ -ˈgɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regard (consider):

regard

betrachten

to regard sb/sth as sth

jdn/etw als etw αιτ betrachten

her parents always regarded her as the cleverest of their children

für ihre Eltern war sie immer das klügste ihrer Kinder

she is regarded as a talented actress

sie wird für eine talentierte Schauspielerin gehalten

to regard sth with sth

etw mit etw δοτ betrachten

local people regard this idea of a motorway through their village with horror

für die Anwohner ist die Vorstellung einer Autobahn durch ihr Dorf schrecklich

to regard sb with great respect

jdn sehr schätzen

to regard sb highly

jdn hochschätzen

to regard sb highly (be considerate of)

große Rücksicht auf jdn nehmen

to not regard sb's needs/situation/wishes

jds Bedürfnisse/Situation/Wünsche nicht berücksichtigen

2. regard (look at):

to regard sb/sth

jdn/etw betrachten

to regard sb/sth curiously/strangely

jdn/etw neugierig/befremdet betrachten

3. regard (concerning):

as regards the excessive noise from your neighbours, on that point we may be able to help you

was den enormen Lärm, den Ihre Nachbarn machen, angeht, so können wir Ihnen in diesem Punkt wahrscheinlich helfen

there is no problem as regards the financial arrangements

es gibt kein Problem, was die finanziellen Vereinbarungen angeht

II. re·gard [rɪˈgɑ:d, αμερικ -ˈgɑ:rd] ΟΥΣ

1. regard (consideration):

regard

Rücksicht θηλ

he has no regard for other people's feelings

er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle von anderen

without [or with no]regard for sb/sth

ohne Rücksicht auf jdn/etw

without regard to race or colour

egal welcher [o. ungeachtet der] Rasse und Hautfarbe

to pay regard to sth

auf etw αιτ Rücksicht nehmen

to pay no regard to a warning

eine Warnung in den Wind schlagen

2. regard (respect):

regard for

Achtung θηλ vor +δοτ

to hold sb/sth in high [or the highest]regard

Hochachtung vor jdm/etw haben

the work of the theatre is held in the highest regard

die Arbeit des Theaters wird hoch geschätzt

to hold sb/sth in low regard

jdn/etw geringschätzen

to lose one's regard for sb

seine Achtung vor jdm verlieren

3. regard (gaze):

regard

Starren ουδ

she became aware of his regard

sie merkte, dass er sie anstarrte

4. regard (aspect):

in this [or that]regard

in dieser Hinsicht

5. regard (concerning):

with [or in]regard to ...

in Bezug auf ...

with special regard to sth

unter besonderer Berücksichtigung von etw δοτ

I am writing to you with regard to your letter of 15 March

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug [o. beziehe ich mich] auf Ihr Schreiben vom 15. März

having regard to the fire regulations, ...

der Brandschutzverordnung entsprechend ...

self-re·ˈgard ΟΥΣ no pl

self-regard

Rücksicht θηλ auf sich αιτ selbst

Καταχώριση OpenDict

regard ΡΉΜΑ

to regard sth (pay attention to)

etw berücksichtigen

γερμανικά

αγγλικά

selbstverliebt

self-regarding

hochschulpolitisch

regarding higher education policy after ουσ

Lagebesprechung

discussion regarding the situation

figürlich

regarding the/his/her figure

bezüglich einer S. γεν

regarding [or with regard to] sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

concern regarding deflation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

concern regarding deflation

Deflationssorge θηλ

optimism regarding the interest rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

optimism regarding the interest rate

Zinsoptimismus αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Nachfolgefrage

question regarding ownership succession

Deflationssorge

concern regarding deflation

Zinsoptimismus

optimism regarding the interest rate

Bilanzsitzung

meeting regarding the accounts

Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute (RechKredV)

German ordinance regarding accounting for banks

feststellen (Bericht billigen)

regard as adopted

börsenkonjunkturell

with regard to exchange courses

scheckrechtlicher Anspruch ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal claim with regard to the issuance of checks

Present

I	regard
you	regard
he/she/it	regards
we	regard
you	regard
they	regard

Past

I	regarded
you	regarded
he/she/it	regarded
we	regarded
you	regarded
they	regarded

Present Perfect

I	have	regarded
you	have	regarded
he/she/it	has	regarded
we	have	regarded
you	have	regarded
they	have	regarded

Past Perfect

I	had	regarded
you	had	regarded
he/she/it	had	regarded
we	had	regarded
you	had	regarded
they	had	regarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As the recipient directly bears the cost of delivery, storage, and processing, one could regard spam as the electronic equivalent of postage-due junk mail.

en.wikipedia.org

As does a child, a pagan or a mystic, he glorified nature and never ceased to regard it with eyes of wonder.

en.wikipedia.org

The commissioners were to have due regard to financial and administrative considerations in their recommendations.

en.wikipedia.org

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The direct sale of the image files and their indirect sale or direct exploitation by combining the images with products where the images have an essential function regarding the respective exploitation interest and the respective graphical, editorial and journalistic incorporation are not permitted.

www.aboutpixel.de

Nicht gestattet sind die direkte Veräußerung der Bilddateien sowie deren indirekte Veräußerung bzw. unmittelbare Verwertung durch Verbindung der Bilder mit Erzeugnissen, bei welchen den Bildern eine Hauptfunktion im Hinblick auf das jeweilige Verwertungsinteresse und der jeweiligen grafischen, redaktionellen und journalistischen Einarbeitung zukommt.

www.aboutpixel.de

For this, business information specialists need also key qualifications such as the competence to work in an interdisciplinary project team, to present and discuss working results, also in foreign languages, and good analytical and consecutive skills regarding complex, integrative approaches that are also subject of the study course.

www.uni-rostock.de

Dazu benötigt der Wirtschaftsinformatiker außerdem Schlüsselqualifikationen wie beispielsweise die Fähigkeit zum Arbeiten in interdisziplinären Projektteams, zur Präsentation und Diskussion von Arbeitsergebnissen, auch in Fremdsprachen, sowie gute analytische und konsekutive Fähigkeiten im Hinblick auf ganzheitliche, integrative Ansätze, die ebenfalls Gegenstand des Studiums sind.

www.uni-rostock.de