RÜCKSICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rück·sicht¹ <-, -en> [ˈrʏkzɪçt] ΟΥΣ θηλ

1. Rücksicht (Nachsicht):

Rücksicht

consideration no άρθ, no πλ

ohne Rücksicht auf Verluste οικ

regardless of [or without regard to] losses

keine Rücksicht kennen

to be ruthless

Rücksicht [auf jdn] nehmen

to show consideration [for sb]

Rücksicht auf etw αιτ nehmen

to take sth into consideration

aus [o. mit] Rücksicht auf jdn/etw

out of consideration for sb/sth

ohne Rücksicht auf jdn/etw

with no consideration for sb/sth

2. Rücksicht πλ (Rücksichtnahme):

Rücksicht

considerations πλ

aus moralischen Rücksichten

for moral reasons

Rück·sicht² <-, -en-> [ˈrʏkzɪçt] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Rücksicht

rear view

Rücksicht

rear[ward] visibility no αόρ άρθ, no πλ

das winzige Heckfenster schränkt die Rücksicht ein

the tiny rear window restricts the rear view [or one's view out the back]

αγγλικά

γερμανικά

regardless of sth

ohne Rücksicht auf etw (akk)

self-regard

Rücksicht θηλ auf sich αιτ selbst

irrespective of sth

ohne Rücksicht auf etw αιτ

irrespective of whether ...

ohne Rücksicht darauf, ob ...

to be regardful of sth

auf etw αιτ Rücksicht nehmen

to be unmindful of sth

auf etw αιτ keine Rücksicht nehmen

asset-stripper

jd, der eine Firma aufkauft, um sie anschließend ohne Rücksicht auf diese selbst und ihre Zukunft gewinnbringend auszuschlachten

to make no concession to sth

auf etw αιτ keine Rücksicht nehmen

consideration

Rücksicht θηλ <->

out of/without consideration for sb/sth

aus/ohne Rücksicht auf jdn/etw

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ohne Rücksicht auf die körperlichen Gebrechen der Angestellten wurde in diesem Werk bis zum Ende des Krieges produziert.

de.wikipedia.org

Beim Bau der ersten Autobahnen in den 1960er Jahren hat man zum größten Teil auf ökologische Aspekte keine Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

Aus der Not heraus wurden damals alle vorhandenen Ersatzteile ohne Rücksicht auf Modellreihen und Standards zu neuen Apparaten montiert.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Ferner müssen audiovisuelle Anpassungen (etwa mit Rücksicht auf den landestypischen Musikgeschmack) vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gesamthaftung ( 1 ) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in § 6 vorgesehen, ist — ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs — ausgeschlossen.

www.schwietzke.de

( 1 ) A further liability for compensation for damages other than stipulated by § 6 — without consideration for the legal nature of the enforced claim – is excluded.

www.schwietzke.de

entweder, weil sie ihre Muttersprache (gerade wenn dies Deutsch war) nicht mehr sprechen wollen, oder mit Rücksicht auf Kinder oder Enkel, die das Interview später ansehen können sollen.

www.wollheim-memorial.de

either because they no longer wanted to speak their mother tongue (especially if it was German), or out of consideration for children or grandchildren, so that they could watch the interview later on.

www.wollheim-memorial.de

Ungewöhnlich war, dass ich an diesem Buch arbeiten konnte, ohne Rücksicht auf Sponsoren, Marken oder andere kommerzielle Zwänge zu nehmen.

www.teneues.com

It was extraordinary, but I was able to do my work for this book without any restriction. I didn’t have to take into consideration sponsors, brands or special commercial directions.

www.teneues.com

1990 gründet Michele De Lucchi eine eigene kleine Firma für die Herstellung von Beleuchtungskörpern, die technisch weniger kompliziert sind, zudem keine Rücksicht auf die Anforderung der seriellen Fertigung nehmen müssen und auch in traditioneller Handwerkskunst gefertigt werden können.

www.kettererkunst.de

In 1990 Michele De Lucchi found a small business of his own for making lighting that was neither complex nor had to take into consideration the demands of mass production so it could be produced by craftsmen working in the traditional manner.

www.kettererkunst.de

In dieser Welt, wo Solidarität und Rücksicht gegenüber den Ärmsten und der Dritten Welt an Bedeutung verloren haben, ist auch Anstand ein Fremdwort.

www.fiff.ch

In this world, where solidarity and consideration towards the poor and the Third World have lost their meaning, decency is a foreign word.

www.fiff.ch