γερμανικά
αγγλικά
Rück·sicht·nah·me <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Rücksichtnahme
- consideration no άρθ, no πλ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aus Rücksichtnahme auf seine Glaubensbrüder, denen er sich damit entfremdet hätte, lehnte er den Ruf an die Sorbonne ab.
de.wikipedia.org Eltern sind teils mit ihren vielfältigen Verantwortung in Familie, Beruf und Gesellschaft überfordert und erwarten von ihren Kindern teils mehr Rücksichtnahme, als diese leisten können.
de.wikipedia.org Die Moral der Geschichte drängt darauf, dass der Umgang mit Technik in gegenseitiger Rücksichtnahme und menschlicher geschehen muss.
de.wikipedia.org Dies geschah allerdings weniger aus politischer Schwäche, wie manche Historiker vermuten, denn aus dynastischer Rücksichtnahme und Kalkül.
de.wikipedia.org Negatives wird somit positiv umgedeutet und von potenziell Schlechtem bereinigt, denn in dieser scheinbar idealen Gesellschaft herrschen Harmonie und Rücksichtnahme.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hotel-linde-ds.de Dies gilt nicht bei Verletzung der Verpflichtung des Hotels zur Rücksichtnahme auf Rechte, Rechtsgüter und Interessen des Kunden, wenn diesem dadurch ein Festhalten am Vertrag nicht mehr zuzumuten ist, oder ein sonstiges gesetzliches oder vertragliches Rücktrittsrecht zusteht.
[...]
This does not apply in the event of a violation of the hotel ’ s obligation to exercise consideration of the Customer s rights and interests if he can thereby no longer be reasonably expected to adhere to the contract, or if he is due another legal or contractual right of withdrawal.
[...]
www.hypothekenbankfrankfurt.com Die Mitglieder des Vorstands verpflichten sich, bei Ausübung ihrer Tätigkeit für die Hypothekenbank Frankfurt die Grundsätze der Aufrichtigkeit, Integrität, Rechenschaft, Verantwortlichkeit, Fairness und der Rücksichtnahme auf andere zu beachten.
[...][...]
In their work for Hypothekenbank Frankfurt members of the Management Board undertake to observe the principles of honesty, integrity, accountability, responsibility, fairness and consideration for others.
[...][...]
www-wiwi.uni-regensburg.de Dabei wird deutlich, dass Rücksichtnahme auf Entfernung und Transportkosten für viele ökonomische Fragestellungen unerlässlich ist.
[...][...]
In doing so it becomes clear that for many economic problems it is essential to take into consideration distance and transportation costs.
[...][...]
www.dussmann-office.com Eine Wortkreuzung aus Net und Etiquette - virtuelle Höflichkeit oder freiwillige Rücksichtnahme bei der Verwendung der vielen Möglichkeiten de …
[...]
A cross between the words " net " and " etiquette " - virtual politeness or voluntary consideration for others when utilizing the many functions o …
[...]
rheinland.jugendherberge.de Gerade bei Klassenfahrten stehen aber immer auch pädagogische Aspekte im Vordergrund, wie das Erlernen sozialer Kompetenzen, die Schulung von umweltbewusstem Handeln, Toleranz und Rücksichtnahme.
[...][...]
But with school trips in particular, there are also always didactic aspects at the fore, such as learning social competence, learning how to act environmentally consciously, tolerance and consideration.
[...]