RÜCKSICHTSLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. rück·sichts·los ΕΠΊΘ

1. rücksichtslos (keine Rücksicht kennend):

rücksichtslos: inconsiderate

rücksichtslos: thoughtless

ein rücksichtsloser Autofahrer: an inconsiderate driver

ein rücksichtsloser Autofahrer: a road hog μειωτ οικ

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos: ruthless

mit rücksichtsloser Offenheit: with ruthless candour [or αμερικ -or]

II. rück·sichts·los ΕΠΊΡΡ

1. rücksichtslos (ohne Nachsicht):

rücksichtslos: inconsiderately

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos: ruthlessly

αγγλικά

γερμανικά

ruthlessly (mercilessly): rücksichtslos

inconsiderately: rücksichtslos

thoughtless: rücksichtslos

recklessly drive, disregard: rücksichtslos

thoughtlessly: rücksichtslos

inconsiderate: rücksichtslos

to be inconsiderate to [or towards] sb: jdm gegenüber rücksichtslos sein

pushily: rücksichtslos

pushy: rücksichtslos

high-handed (thoughtless): rücksichtslos

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos umgehen: to treat [or handle] sb carefully [or with care] /inconsiderately [or with inconsideration]

to muscle in: sich αιτ [rücksichtslos] einmischen οικ

don't kid yourself about your boss — he can be ruthless: lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein

bull: sich δοτ rücksichtslos seinen Weg bahnen

he bulled through the crowd: er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese wurden auf bewegte Bilder übertragen und um Möglichkeiten erweitert, mit neuzeitlichen elektronischen Massenbildquellen umzugehen, die das Bild als eigenständiges kommunikatives Medium verstand.

de.wikipedia.org

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

Wen kann nicht damit umgehen, dass sein Vater eine 28-jährige Studentin als Freundin hat, die er nun heiraten will.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer üben sich darin, „autogen“, also aus eigener Kraft, mit dem Material umzugehen.

de.wikipedia.org

Solche Unfälle sind unvermeidbar und können nicht umgangen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Immer wieder werden sie auch bei ganz alltäglichen "Routinekontrollen" angegriffen, scheinbar harmlose Kontrollen eskalieren plötzlich, rücksichtslose Täter machen ohne Vorwarnung von der Waffe Gebrauch.

www.polizei.sachsen.de

[...]

It happens by conducting the daily routine inspections that they are attacked, and suddenly, ordinary inspections escalate and inconsiderate perpetrators use the gun without warning.

www.polizei.sachsen.de

[...]

Mit Verhandlungen, dem Ausnutzen von Rivalitäten unter den indischen Fürsten und rücksichtsloser Gewaltanwendung gelang es, den Widerstand gegen die Portugiesen zu brechen.

[...]

www.seemotive.de

[...]

And the Portuguese had success to break the resitance against them by negotiations, using rivalries under the Indian princes and inconsiderate use of force.

[...]

www.seemotive.de

[...]

Daher wird man in seinen Handlungen immer rücksichtsloser und setzt "Ellbogen" ein, um an sein Ziel zu kommen.

www.solarisweb.at

[...]

Therefore one grows more and more inconsiderate in one's actions and uses one's "elbows" in order to achieve one's goal.

www.solarisweb.at

[...]

Dieser Junge, mit der leisen Stimme, wollte unbedingt den rücksichtslosen und lauten Vater sprechen.

[...]

ods3.schule.de