MERCILESSLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mer·ci·less·ly [ˈmɜ:sɪləsli, αμερικ ˈmɜ:r-] ΕΠΊΡΡ

mercilessly

gnadenlos

mercilessly

erbarmungslos

γερμανικά

αγγλικά

erbarmungslos

mercilessly

unbarmherzig

mercilessly

schonungslos

mercilessly

beinhart

mercilessly

gnadenlos

mercilessly

unnachsichtig

mercilessly

sie peinigte ihn bis aufs Blut

she tormented him mercilessly

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Subject of the game is a masochistic phantasy, in which the guest takes over the part of the devout slave and servant, while the woman employed at the “Studio” plays the mercilessly ruling and punishing domina.

www.sixpackfilm.com

Gegenstand des Spiels ist eine masochistische Phantasie, in der der Gast die Rolle des devoten Sklaven und Dieners übernimmt, die im “Studio” beschäftigte Frau die der gnadenlos herrschenden und strafenden Domina.

www.sixpackfilm.com

They carry off their performances as representatives of these global players with such aplomb that they can proceed to use their disguise mercilessly to expose the network of lobbying, hobnobbing and sheer corruption that is employed in order to land big deals.

www.berlinale.de

So perfekt ihre Maske als Vertreter dieser Big Player auch ist, so gnadenlos nutzen sie ihre Verkleidung, um das Netzwerk aus Lobbying, Kumpanei und schlichter Korruption kenntlich zu machen, mit dessen Hilfe hier die ganz großen Geschäfte eingefädelt werden.

www.berlinale.de

These fragments of knowledge passed down through the ages are just good enough or sufficiently charged that they are suitable for the great revelation in pixel form: abruptly and harshly flickering graphic patterns with piercingly overmodulated ”microprocessed” scratch sounds that mercilessly tear everything projected above and below them along into the digital hell.

www.sixpackfilm.com

Diese buchstäblichen Fetzen von althergebrachtem Welt-Wissen sind gerade gut bzw. aufgeladen genug, um sie der großen Pixeloffenbarung zuzuführen: abrupt und hart flackernde Grafikmuster, deren schneidend übersteuerter, „mikro-prozessierter“ Scratch-Sound alles darunter und darüber Projizierte gnadenlos mit in den digitalen Orkus reißt.

www.sixpackfilm.com

For example, the roaring lion of Metro-Goldwyn-Mayer becomes a three-minute loop that, like a cracked record, reveals the mercilessly overwrought nature of the Hollywood machinery and accentuates the libidinous charm of this commercial image culture.

beta.see-this-sound.at

Aus dem brüllenden Metro-Goldwyn-Mayer-Signet-Löwen wird beispielsweise ein dreiminütiger Loop, der wie eine hängengebliebene Platte die gnadenlose Aufgezogenheit der Hollywood-Maschinerie deutlich macht sowie den libidinösen Reiz dieser kommerziellen Bildkultur zur Geltung bringt.

beta.see-this-sound.at

For a long time it was seen as a food rival and a menace and was mercilessly persecuted.

www.nationalpark-partner.at

Er wurde lange Zeit vom Menschen als Nahrungskonkurrent und Gefahr angesehen und gnadenlos bekämpft.

www.nationalpark-partner.at