PEINIGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

pei·ni·gen [ˈpainɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peinigen (zermürben):

jdn peinigen

to torment sb

2. peinigen (jdm zusetzen):

jdn peinigen

to torture sb

Blut <-[e]s> [blu:t] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Blut (Körperflüssigkeit):

Blut

blood no πλ, no αόρ άρθ

Blut bildend

haem[at]opoietic βρετ

Blut bildend

hem[at]opoietic αμερικ

jdm Blut abnehmen

to take a blood sample from sb

in Blut schwimmen

to be swimming in blood

es wurde viel Blut vergossen

there was a lot of bloodshed

es wurde viel Blut vergossen

much blood was shed λογοτεχνικό

es fließt Blut

blood is being spilled

2. Blut:

Blut (Geblüt)

blood

Blut (Erbe a.)

inheritance

ιδιωτισμοί:

bis aufs Blut

in the extreme

er hasste ihn bis aufs Blut

he absolutely loathed him

diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft

the church fought this heresy tooth and nail

sie peinigte ihn bis aufs Blut

she tormented him mercilessly

blaues Blut haben

to have blue blood

böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]

to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]

frisches Blut

new [or fresh] blood

die Firma braucht frisches Blut

the company needs new [or fresh] blood

jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern

sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]

[einem] ins Blut gehen

to get into one's blood [or one going]

Blut geleckt haben

to have developed a liking [or got a taste] for sth

etw im Blut haben

to have sth in one's blood

heißes [o. feuriges] Blut haben

to be hot-blooded

kaltes Blut bewahren

to remain calm

jdm im Blut liegen

to be in sb's blood

das Singen liegt ihm im Blut

singing is in his blood

[nur] ruhig Blut!

[just] calm down!

[nur] ruhig Blut!

keep cool! οικ

jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

the blood rushes to sb's head

weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht

her cheeks flushed with shame

Blut und Wasser schwitzen οικ

to sweat blood [and tears] οικ

sie peinigte ihn bis aufs Blut

she tormented him mercilessly

αγγλικά

γερμανικά

tantalize

peinigen

Präsens

ich	peinige
du	peinigst
er/sie/es	peinigt
wir	peinigen
ihr	peinigt
sie	peinigen

Präteritum

ich	peinigte
du	peinigtest
er/sie/es	peinigte
wir	peinigten
ihr	peinigtet
sie	peinigten

Perfekt

ich	habe	gepeinigt
du	hast	gepeinigt
er/sie/es	hat	gepeinigt
wir	haben	gepeinigt
ihr	habt	gepeinigt
sie	haben	gepeinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepeinigt
du	hattest	gepeinigt
er/sie/es	hatte	gepeinigt
wir	hatten	gepeinigt
ihr	hattet	gepeinigt
sie	hatten	gepeinigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immer wenn jemand eine andere Meinung vertrat als er, wurde derjenige gepeinigt oder getötet, so verspielte er schnell das Vertrauen seiner Leute.

de.wikipedia.org

Da wird sie von einer Vision gepeinigt und sieht, wie die Enkeltochter des anderen, benachteiligten Enkelkindes einst als Waise aufwachsen wird.

de.wikipedia.org

Geschwächt und gepeinigt von Schmerzen verstarb er schließlich.

de.wikipedia.org

Der Bischof erklärt dann, dass sie wegen dieser Sünden bis zum jüngsten Tag gepeinigt werde.

de.wikipedia.org

So wird sie bereits kurz nach der Begrüßung mit Katzenohren „gepeinigt“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das ein oder andere Mal ist es für ©Tom eine Möglichkeit, seinem Ärger freien Lauf zu lassen, wenn er zum Beispiel mal wieder in Hundescheiße getreten ist oder sich vom Mobiltelefonwahn gepeinigt fühlt.

www.goethe.de

Sometimes it’s an opportunity for ©Tom to give vent to his anger, when, for example, he’s trodden in dog shit again or feels tormented by the obsession with mobile phones.

www.goethe.de