SCHWIMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

to swim

ich kann nicht schwimmen

I can't swim

schwimmen gehen

to go swimming

2. schwimmen +haben οικ (sich in einer Flüssigkeit bewegen):

auf etw δοτ [o. in etw δοτ] schwimmen

to float on/in sth

auf [o. in] der Suppe schwimmt eine Fliege

there's a fly [floating] in the soup

3. schwimmen +haben (unsicher sein):

schwimmen

to be at sea

schwimmen

to flounder

4. schwimmen +haben (nass sein):

schwimmen

to be awash [or flooded]

pass auf, dass nicht wieder der ganze Boden schwimmt, wenn du gebadet hast!

mind you don't drench the bathroom floor again when you have your bath!

5. schwimmen +haben → verschwimmen

ιδιωτισμοί:

in Geld schwimmen

to be rolling in money οικ [or οικ it]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current usu μτφ

II. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ΡΉΜΑ μεταβ +sein o haben

etw schwimmen

to swim sth

in welcher Zeit schwimmst du die 100 Meter?

how fast can you [or how long does it take you to] swim [the] 100 metres?

ver·schwim·men* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

verschwimmen

to become blurred

Schwim·men <-s> [ˈʃvɪmən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Schwimmen

swimming no άρθ

ιδιωτισμοί:

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

to get out of one's depth μτφ

in jds Kielwasser segeln [o. schwimmen] μτφ

to follow in sb's wake μτφ

in Seitenlage schlafen/ruhen/schwimmen

to sleep/rest/swim on one's side

αγγλικά

γερμανικά

to swim across a river

durch einen Fluss schwimmen

to swim a sidestroke

auf der Seite schwimmen

swimming

Schwimmen ουδ <-s>

swim

schwimmen <schwamm, geschwommen>

to go swimming

schwimmen gehen

to swim in sth food

in etw δοτ schwimmen

to swim with tears eyes

in Tränen schwimmen

to swim a few strokes

ein paar Züge schwimmen

swim

Schwimmen ουδ <-s> kein pl

to have [or go for] a swim

schwimmen gehen

swim

Schwimmen ουδ <-s>

to drift along [or about] with the crowd

mit dem Strom schwimmen

fin

schwimmen <schwamm, geschwommen>

Präsens

ich	schwimme
du	schwimmst
er/sie/es	schwimmt
wir	schwimmen
ihr	schwimmt
sie	schwimmen

Präteritum

ich	schwamm
du	schwammst
er/sie/es	schwamm
wir	schwammen
ihr	schwammt
sie	schwammen

Perfekt

ich	bin	geschwommen
du	bist	geschwommen
er/sie/es	ist	geschwommen
wir	sind	geschwommen
ihr	seid	geschwommen
sie	sind	geschwommen

Plusquamperfekt

ich	war	geschwommen
du	warst	geschwommen
er/sie/es	war	geschwommen
wir	waren	geschwommen
ihr	wart	geschwommen
sie	waren	geschwommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dann verlässt das U-Boot die Bucht im Kielwasser eines abfahrenden Schiffes.

de.wikipedia.org

Es entsteht ein seitliches Kielwasser in der Luvseite des Schiffes, in dem sich anrollende Seen noch vor dem Schiff brechen.

de.wikipedia.org

Er war sehr gegen die Welle von Radikalismus, die im Kielwasser der russischen Revolution durch die Arbeiterbewegung schwappte und er wurde ein entschiedener Gegner des Kommunismus.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Torpedo erkennen, wann er das Kielwasser kreuzt.

de.wikipedia.org

Neben der Bugwelle bilden sich innerhalb des Bugkeils kreisförmige Wellen und im Kielwasser eine Heckwelle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- Kinder unter 8 Jahre dürfen nur in Begleitung und permanenter Aufsicht eines Erwachsenen schwimmen.

www.sportzentrum.uni-kiel.de

children under 8 are only allowed to swim in the company and under permanent supervision of an adult

www.sportzentrum.uni-kiel.de

Mitunter ist der Wasserspiegel so hoch, dass man an manchen Stellen schwimmen muss.

www.ronny-pannasch.de

Sometimes the water level is so high that you have to swim in some places.

www.ronny-pannasch.de

Mitunter ist der Pegelstand des Flusses so hoch, dass man sogar schwimmen muss, wie es bei uns der Fall war.

www.ronny-pannasch.de

Every now and then the level of the river is so high that you even have to swim, as it was with us.

www.ronny-pannasch.de

Aus unerfindlichen Gründen sitzt eine schwarze Katze in einem Aquarium, aus ihrem Mund steigen stetig Luftblasen hoch, im Hintergrund schwimmen Fische umher, ab und zu schwimmen ein paar ziemlich merkwürdige orangene, zweidimensionale fische, vorbei....

www.swissfilms.ch

Inexplicably, a black cat is sitting in an aquarium, bubbles rising constantly from its mouth, fish are swimming back and forth in the background, and occasionally a few rather odd, two-dimensional orange fish swim past....

www.swissfilms.ch

Ich wünschte es ware warm genug zum Schwimmen gewesen den ich kann mir vorstellen wie erfrischend es sein muss während der heißen Sommermonate im kristallklaren Wasser des Bergsees zu schwimmen.

itbglobetrotter.de

I wish it was warm enough to go for a swim as I am assuming that swimming in this crystal clear water must be great during the hot summer months.

itbglobetrotter.de