FELLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fell <-[e]s, -e> [fɛl] ΟΥΣ ουδ

Fell (Tierhaut)

fur

Fell (abgezogener Tierpelz)

hide

einem Tier das Fell abziehen

to skin an animal

ιδιωτισμοί:

ein dickes Fell haben οικ

to be thick-skinned

ein dickes Fell haben οικ

to have a thick skin

sich δοτ ein dickes Fell anschaffen οικ

to grow a thick skin

jdm das Fell gerben [o. versohlen] οικ

to give sb a good hiding [or spanking] αργκ

jdn [o. jdm] juckt das Fell οικ

sb's asking for it [or a good hiding]

jdm das Fell über die Ohren ziehen οικ

to take sb to the cleaners

jdm schwimmen alle [o. die] Felle weg οικ

[all] one's hopes are dashed

ein rostfarbiges Kleidungsstück/Fell

a russet garment/fur

strubbliges Fell

tangled fur

ein getigertes Fell

fur striped like a tiger's

struppig Fell

shaggy

struppig Fell

tangled

etw aufbürsten Haare, Fell, Hut

to brush up sth χωριζ

etw aufbürsten Haare, Fell, Hut

to give sth a brush-up

getüpfelt Ei, Fell

speckled

ein rostfarbenes Kleidungsstück/Fell

a russet garment/fur

αγγλικά

γερμανικά

pelt (animal skin)

Fell ουδ <-(e)s, -e>

hide (with fur)

Fell ουδ <-(e)s, -e>

hide μτφ χιουμ of person

Fell ουδ <-(e)s, -e> χιουμ

to have a thick hide

ein dickes Fell haben

to skin [or tan][or whip] sb's hide

jdm das Fell gerben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit einer aus heutiger Sicht verwunderlichen Selbstverständlichkeit wurden sie nach Kriegsende wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Blatt vorsichtig auf ein Nährmedium, etwa eine Agarplatte, gedrückt und wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Die drei portugiesischen Kompanien wurden Anfang des Jahres abgezogen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

Von ihnen können nur kleine bis mittlere Auflagen gedruckt („abgezogen“) werden, meist für Druckgrafiken, bibliophile Ausgaben oder Plakate.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pelze und Felle aus dem Baltikum wurden gegen Eisenwaren aus dem Märkisch-Bergischen Land getauscht.

www.hnf.de

Pelts and furs from the Baltic region were exchanged for ironware from Germany.

www.hnf.de

VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft

www.consilium.europa.eu

REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur

www.consilium.europa.eu

Dabei ist das Fell an den Rippen, an der Vorder- und Hinterhand sowie an den Flanken lang und sehr fein.

de.mimi.hu

Here, the fur on the ribs at the front and rear and on the flanks is long and very fine.

de.mimi.hu

Tarasewiczs Objekte und Arrangements sind grundlegende Dinge, die sich der Dualität von Natürlichem und Künstlichen erwehren und alltägliche, unedle oder emblematische Dinge zusammenfügen – Ton, Gips, Beton, Gold, Stahl, Glas, Teer, tierisches Fett, Haut, Fell, Eingeweide, Plastilin, Pflanzenfasern, Dung und Asche.

www.bethanien.de

Her objects and arrangements are base things that resist the binary of natural and artificial, joining together quotidian, ignoble, or emblematic stuff such as clay, plaster, concrete, gold, steel, glass, tar, animal fat, skin, fur, intestines, plasticine, plant fibers, dung, and ash.

www.bethanien.de

DERM-Tabs sind eine effektive Kombination verschiedener Nährstoffe, die sich in ihrer positiven Wirkung auf die Gesundheit und Qualität von Haut und Fell wirksam ergänzen:

www.belcando.de

DERM-Tabs contain a beneficial combination of various nutrients which interact effectively to support the health and quality of your pet’s skin and fur:

www.belcando.de