JUCKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Juckreiz erzeugen)

jucken

to itch

II. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

jucken

to itch

zeig mir mal genau, wo es juckt!

show me where it's itching!

III. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. jucken (zum Kratzen reizen):

es juckt jdn [irgendwo]

sb has an itch [somewhere]

mich juckt's am Rücken

my back's itching

genau da, da juckt es mich immer!

right there, I always get an itch there!

2. jucken οικ (reizen):

jdn juckt es, etw zu tun

sb's itching to do sth

es juckte sie schon, ihn zu korrigieren

she was itching to correct him

IV. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jucken (kratzen):

jdn jucken

to make sb itch

das Unterhemd juckt mich

the vest makes me itch

2. jucken (reuen):

jdn juckt etw

sb regrets sth

jdn juckt es, etw getan zu haben

sb regrets having done sth

hinterher hat es ihn gehörig gejuckt, nichts gesagt zu haben

afterwards he really regretted having said nothing [or not having said anything]

3. jucken meist verneint οικ (kümmern):

jdn juckt etw [nicht]

sth is of [no] concern to sb

das juckt mich doch nicht

I couldn't care less οικ

die Firma will nach Leipzig umziehen! — na und, wen juckt das?

the company intends to move to Leipzig! — so what, who cares about that?

V. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich kratzen)

sich αιτ [an etw δοτ] jucken

to scratch [one's sth]

ich muss mich immer so am Kopf jucken

I keep on having to scratch my head

Ju·cken <-s> [ˈjʊkn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Jucken

itching no πλ

jdm juckt [o. kribbelt] es in den Fingerspitzen, etw zu tun

sb is itching to do sth οικ

jdn [o. jdm] juckt das Fell οικ

sb's asking for it [or a good hiding]

αγγλικά

γερμανικά

itch

Jucken ουδ <-s>

I've got an itch on my back

es juckt mich am Rücken

itch

jucken

my nose is itching

mir [o. mich] juckt die Nase

itching

Jucken ουδ <-s>

I'm all right Jack αμερικ οικ

das juckt mich überhaupt nicht οικ [o. lässt mich völlig kalt]

I've got an itchy scalp

meine Kopfhaut juckt

prickle

jucken

tickle

Jucken ουδ <-s>

Präsens

ich	jucke
du	juckst
er/sie/es	juckt
wir	jucken
ihr	juckt
sie	jucken

Präteritum

ich	juckte
du	jucktest
er/sie/es	juckte
wir	juckten
ihr	jucktet
sie	juckten

Perfekt

ich	habe	gejuckt
du	hast	gejuckt
er/sie/es	hat	gejuckt
wir	haben	gejuckt
ihr	habt	gejuckt
sie	haben	gejuckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejuckt
du	hattest	gejuckt
er/sie/es	hatte	gejuckt
wir	hatten	gejuckt
ihr	hattet	gejuckt
sie	hatten	gejuckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch diese Verletzungen können Enzyme, wie das proteolytische Dumbcain, ins Gewebe gelangen, das daraufhin Symptome wie Jucken, Schwellungen und Schmerzen hervorruft.

de.wikipedia.org

Die sensiblen Nervenenden in der Haut werden dabei gereizt, es kommt zu einem Kribbeln, Brennen oder Jucken, das etwa einen Tag anhält.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sind ein Brennen und Jucken sowie Ausschlag.

de.wikipedia.org

Ein Mann, der eine Prise Schnupftabak genommen hat, probiert verschiedene Dinge aus, damit das Jucken in der Nase auch tatsächlich zum befreienden Niesen führt.

de.wikipedia.org

Der harte Gegenstand sollte das Zahnfleisch durch dauernden Druck durchscheuern und das unangenehme Jucken besänftigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeder Zweite kennt Hämorrhoiden – die kleinen, knotigen Erweiterungen im und am Darmausgang jucken, bluten und stören in vielen Lebenslagen.

www.dr.hauschka-med.de

Every second person is familiar with haemorrhoids – the small, nodular distensions in and around the anus which itch, bleed and are generally bothersome in many situations.

www.dr.hauschka-med.de

Sie verursachen ebenso wie Hämorrhoiden Jucken und Brennen, nässen und neigen gelegentlich auch zu Blutungen.

de.mimi.hu

They also cause hemorrhoids such as itching and burning, wet and tend sometimes bleeding.

de.mimi.hu

Auch wenn man mir später sagte, dass man bei solch einem Krach kaum hätte schlafen können, mich juckte es nicht, denn wenn ich schlafe, dann schlafe ich.

zoe-delay.de

Even if they told me later, that at such a crash could hardly sleep, I do not itch, because when I sleep, then I sleep.

zoe-delay.de

Obwohl weiblich, männlich, wenn juckt das schon.

zoe-delay.de

Although female, Male, when the itch already.

zoe-delay.de

Bei uns wird im Loft gearbeitet, wo sich der Designer kratzt, wenn es den Entwickler juckt.

www.netural.com

We work in a loft where a designer scratches where the developer itches.

www.netural.com