JUDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ju·de (Jü·din) <-n, -n> [ˈju:də, ˈjy:dɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Jude (Jü·din)

Jew masc

Jude (Jü·din)

Jewess fem

die Juden

the Jews

der Ewige Jude (Achtung: auch antisemitisch)

the Wandering Jew (careful: antisemitic connotation)

Jude sein

to be a Jew/Jewess

Jude sein

to be Jewish

Jü·din <-, -nen> [ˈjy:dɪn] ΟΥΣ θηλ

Jüdin θηλυκός τύπος: Jude

Jüdin

Jewess

Ju·de (Jü·din) <-n, -n> [ˈju:də, ˈjy:dɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Jude (Jü·din)

Jew masc

Jude (Jü·din)

Jewess fem

die Juden

the Jews

der Ewige Jude (Achtung: auch antisemitisch)

the Wandering Jew (careful: antisemitic connotation)

Jude sein

to be a Jew/Jewess

Jude sein

to be Jewish

ein getaufter Jude

a converted Jew

αγγλικά

γερμανικά

Orthodox Jew

orthodoxer Jude/orthodoxe Jüdin

Jew

Jude(Jüdin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

kike

Jude(Jüdin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

Jewess

Jüdin θηλ <-, -nen>

he practises the Jewish religion

er ist praktizierender Jude

the Wandering Jew

der Ewige Jude

goy

Gojim θηλ (Nichtjude/-jüdin)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erstaunt nahm er wahr, dass das Kind in seinen Kleidern getauft wurde, indem der Pfarrer ihm nur etwas Wasser auf den Kopf strich.

de.wikipedia.org

Er regte an, das Schiff auf den Namen des Norwegers zu taufen.

de.wikipedia.org

Er achtet darauf, daß er ihm nicht weh tut, hebt es vorsichtig in das Taufbecken und tauft es durch dreimaliges Untertauchen.

de.wikipedia.org

Ein Jude, der die Wahrheit erkennt, braucht nicht getauft zu werden.

de.wikipedia.org

Möglicherweise deshalb, weil die Kirche keine Taufen durchführen durfte und sie somit nach Kirchenrecht keine vollständig ausgestattete Pfarrei war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was erwartet Christen und Juden bei der Wiederkunft des Herrn?

www.immanuel.at

What awaits Christians and Jews on the Second Coming of the Lord?

www.immanuel.at

Bis Ende des Jahres 1942 war der Großteil der Juden des »Warthegaus« ermordet, die Tätigkeit im Lager konzentrierte sich bis zu dessen Auflösung Ende März 1943 auf die Exhumierung und Verbrennung der Leichen.

de.doew.braintrust.at

By the end of 1942 the majority of the Jews from the »Warthegau« had been murdered, so that camp activity from then on until the demolition of the camp in March 1943 concentrated on exhuming and burning the corpses.

de.doew.braintrust.at

Bruno Schulz ( 1892 – 1942 ) Der Schriftsteller und Maler wurde als Österreicher geboren, lebte als Pole und starb als Jude.

www.berlin.de

Bruno Schulz ( 1892 – 1942 ) The writer and painter was born as an Austrian, lived as a Pole and died as a Jew.

www.berlin.de

In Bildern und Texten, mit Kunst- und Alltagsgegenständen, Medienstationen und interaktiven Elementen erzählt die Ausstellung des Jüdischen Museums Berlin von jüdischer Kultur in Deutschland und der schwierigen Beziehung zwischen Juden und Nichtjuden.

berlin.grand.hyatt.de

In pictures and text, through art and everyday objects, media terminals and interactive elements, the exhibition at the Jewish Museum in Berlin tells of Jewish culture in Germany, and of the difficult relationship between Jews and non-Jews.

berlin.grand.hyatt.de

Da also das Christen und Juden gemeinsame geistliche Erbe so reich ist, will die Heilige Synode die gegenseitige Kenntnis und Achtung fördern, die vor allem die Frucht biblischer und theologischer Studien sowie des brüderlichen Gespräches ist.

www.vatican.va

Since the spiritual patrimony common to Christians and Jews is thus so great, this sacred synod wants to foster and recommend that mutual understanding and respect which is the fruit, above all, of biblical and theological studies as well as of fraternal dialogues.

www.vatican.va