WANDERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

wan·der·ing [ˈwɒndərɪŋ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ-] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. wandering αμετάβλ (nomadic):

wandering

wandernd προσδιορ

wandering

Wander-

the Wandering Jew

der Ewige Jude

a wandering Jew

ein Ahasver αρσ σπάνιο

wandering minstrel/tinker

fahrender Sänger/Kesselflicker

wandering people/tribe

nomadisierendes Volk/nomadisierender Stamm αρσ

wandering people/tribe

Nomadenvolk ουδ /Nomadenstamm αρσ

2. wandering:

wandering (not concentrating)

abschweifend

wandering (rambling)

wirr

wandering eyes

umherschweifende Augen

wandering story

weitschweifende Geschichte

I. wan·der [ˈwɒndəʳ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ] ΟΥΣ usu ενικ οικ

wander

Bummel αρσ <-s, -> οικ

wander

Streifzug αρσ <-(e)s, -züge>

to go for [or have][or take] a wander around the city

einen Stadtbummel machen οικ

to go for [or have][or take] a wander through the park/town

einen Bummel durch den Park/die Stadt machen οικ

II. wan·der [ˈwɒndəʳ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to wander the streets (leisurely)

durch die Straßen schlendern

to wander the streets (being lost)

durch die Straßen irren

III. wan·der [ˈwɒndəʳ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wander (lose concentration):

wander

abschweifen

my attention is wandering

ich bin nicht bei der Sache

2. wander (become confused):

wander

wirr werden

her mind is beginning to wander

sie wird allmählich wirr [im Kopf οικ]

wander off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wander off (walk away):

wander off

weggehen

wander off children

weglaufen χιουμ

wander off children

sich αιτ selbstständig machen

2. wander off μτφ (change subject):

wander off

abschweifen

to wander off the point/topic

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

wander around ΡΉΜΑ αμετάβ

wander around

umherstreifen

to wander around the city

einen Bummel durch die Stadt machen

γερμανικά

αγγλικά

fahrend

wandering

ein fahrendes Volk

a wandering people + πλ ρήμα

umherirren

to wander about [or around]

umherziehen

to wander [or roam] about [or around]

herumirren

to wander [a]round [or about]

durch etw αιτ/über etw αιτ irren

to wander through/across sth

durch etw αιτ geistern

to wander through sth like a ghost

was geisterst du denn im Dunkeln durchs Haus?

what are you doing wandering about [or round] the house in the dark like a ghost?

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

shifting dune, wandering dune ΟΥΣ

shifting dune

Wanderdüne

Present

I	wander
you	wander
he/she/it	wanders
we	wander
you	wander
they	wander

Past

I	wandered
you	wandered
he/she/it	wandered
we	wandered
you	wandered
they	wandered

Present Perfect

I	have	wandered
you	have	wandered
he/she/it	has	wandered
we	have	wandered
you	have	wandered
they	have	wandered

Past Perfect

I	had	wandered
you	had	wandered
he/she/it	had	wandered
we	had	wandered
you	had	wandered
they	had	wandered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Do not wander off and chat up your guests or check your email.

www.huffingtonpost.com

Make sure they know they shouldn't wander off deep into the woods or ignore the suspicious car following them.

www.huffingtonpost.com

As you can imagine, a sneaky couple of minutes at a friend's computer as they wander off for a comfort break and you could really have them going.

mashable.com

He's also refreshingly happy to wander off-piste conversationally.

www.topgear.com

Computer-controlled opponents and allies tend to run headlong into gunfire, wander off ledges, and walk into walls.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Historical and cultural attractions Embark on an interactive journey through Madeira’s past at the Story Centre or simply wander the streets of the capital to encounter charming historical areas and picturesque squares.

www.madeira-web.com

Historische und kulturelle Sehenswürdigkeiten Begeben Sie sich im Story Centre auf eine interaktive Reise durch Madeiras Vergangenheit oder schlendern Sie durch die Straßen der Hauptstadt, um zauberhafte historische Viertel und malerische Plätze zu entdecken.

www.madeira-web.com