στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. all·mäh·lich [alˈmɛ:lɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ
- allmählich
-
II. all·mäh·lich [alˈmɛ:lɪç] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
-
- allmählich
- gradual decrease, increase
- allmählich
- to wear down sb's resistance
- jds Widerstand [allmählich] brechen
- crumble opposition
- [allmählich] zerbrechen
-
- allmählich
-
- allmählich verschwinden
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- allmählich
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nur die Topmodelle erhalten größere Aktualisierungen, während die meisten anderen Geräte leer ausgehen.
de.wikipedia.org Weibchen wurden bisher nicht gewogen; es ist jedoch davon auszugehen das sie, wie die Weibchen anderer Stummelaffenarten, wesentlich leichter sind als die Männchen.
de.wikipedia.org Vorher wurde von 1682 als Baujahr des Gebäudes ausgegangen.
de.wikipedia.org Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.
de.wikipedia.org Im Garten des Storchenzentrums sind Teile von Hochspannungsmasten aufgebaut, die die Gefahren, die von solchen Bauwerken für Störche ausgehen, thematisieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.panosfx.com Dafuer gab es ueber einen Zeitraum von mehr als 2500 Jahren ein allmähliches Fortschreiten von abstrakten Darstellungen zu immer aufwendigeren künstlerischen Formen.
[...][...]
Before that,there was a period of more than 2500 years during which there was a gradual advance from abstract representations to more elaborate artistic forms.
[...][...]
www.his-online.de Besonders der Einsatz der Folter durch die USA nach den Anschlägen vom 11. September 2001 zeigt, dass die moderne Geschichte der Folter keine Geschichte ihres allmählichen Verschwindens ist.
[...][...]
Use of torture by the US in the wake of the 9/11 attacks, in particular, demonstrates that the modern history of torture is by no means a history of its gradual disappearance.
[...][...]
www.berlinischegalerie.de Gleichzeitig gelingt es ihm jedoch mithilfe der Serie, welche nur sukzessiv in ihrer Gänze wahrgenommen werden kann, eine Situation zu kreieren, in der die Verarbeitung des Motivs durch den Künstler mit dem allmählichen Erfassen des Kunstwerks durch den Betrachter ein beeindruckendes Zusammenspiel eingeht.
[...][...]
However, at the same time, with the aid of this series – which can only be perceived as a whole successively – he succeeds in creating a situation in which the artist ’ s handling of the motif enters into impressive interaction with the viewer ’ s gradual assimilation of the artwork.
[...][...]
www.rambow.de Familien von hohem sozialen Rang hatten die politische Macht, der Rang wurde entweder durch Geburt übertragen oder konnte durch Bildung und allmählichen gesellschaftlichen Aufstieg erworben werden; und die enge Verbindung zwischen Rang und Macht wurde generell
[...]
Families of high social rank had the political power, The rank is either transmitted through birth or was acquired through education and gradual social ascent; and the close relationship between rank and power was generally
[...]
www.tuv.com Der allmähliche konjunkturelle Aufschwung in der zweiten Jahreshälfte ist insbesondere auf die stärker steigenden privaten Konsumausgaben und Exporte zurückzuführen, wenngleich ein erneuter starker Rückgang der Investitionen zu verzeichnen war.
[...]
The gradual economic upturn in the second half of the year can be particularly attributed to stronger growth of private consumer spending and exports, although another sharp decline of investments was recorded.