GRADUALLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

grad·ual·ly [ˈgræʤuəli] ΕΠΊΡΡ

1. gradually (not suddenly):

gradually

allmählich

2. gradually (not steeply):

gradually

sanft

the prosecution team gradually pieced together the evidence that was to lead to the conviction

die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

γερμανικά

αγγλικά

schrittweise

gradually

sacht

gradually

sukzessive (allmählich)

gradually

allmählich

gradually

langsam

gradually

jdm dämmern

to [gradually] dawn on sb

allmählich/langsam Form annehmen

to be slowly/gradually taking shape

nach und nach

gradually

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thus, innovation and tradition overlap in many respects: the modern techniques for multiplication of texts and images in print only gradually superseded handwriting, and for a long time, printed books continued to be corrected by hand and to be decorated with coloured headlines and painted illustrations.

www.bsb-muenchen.de

Innovation und Tradition überlagern sich so in vielfältiger Weise: die modernen Techniken zur gedruckten Vervielfältigung von Texten und Bildern, etwa der Holzschnitt und der Druck mit beweglichen Lettern, verdrängten das Abschreiben von Hand nur allmählich, und gedruckte Bücher wurden noch über lange Zeit von Hand korrigiert, mit farbigen Überschriften und gemalten Bildern ausgestattet.

www.bsb-muenchen.de

Going forth once again in the early footsteps of deviant capitalist subjectivation, in which it gradually becomes visible how the anti-conventionalist release movement of capital constantly emanates a promise of happiness that bombastically bursts on its way through the double logic of utilization and subjectivating discipline?!

www.republicart.net

Noch einmal in den frühen Spuren abweichender kapitalistischer Subjektivierung voranzuschreiten, in der allmählich sichtbar wurde, wie die anti-konventionalistische Freisetzungsbewegung des Kapitals ein Glücksversprechen vor sich herspült, das bombastisch zerschellt, wenn es durch die doppelte Logik von Verwertung und subjektivierender Disziplinierung hindurchgeht?!

www.republicart.net

This special tour focuses on boffins such as Ed Roberts and Bill Gates who developed the first PCs and programs, and shows how technology has gradually overtaken our everyday lives:

www.hnf.de

Die Themenführung beschäftigt sich mit Tüftlern wie Ed Roberts oder Bill Gates, die die ersten PCs und Programme entwickelten, und zeigt, wie die Technik allmählich in unmittelbare Lebensbereiche des Menschen vordringt:

www.hnf.de

Late in the evening all the lights are gradually turned off and successively activated again in the morning.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Am späten Abend werden alle Lichter allmählich nacheinander ausgeschaltet und erst am Morgen wieder aktiviert.

www.uwid.uni-wuppertal.de

During the past 10 years the term „systemic-constructivistic“ has come to stand for a new approach which has gradually been received in religious didactics, too.

www.uni-augsburg.de

Unter der Selbstbezeichnung ‚systemisch-konstruktivistisch‘ wird seit mehr als zehn Jahren in der allgemein-didaktischen Diskussion ein neuer Ansatz vertreten, der allmählich auch in der Religionsdidaktik rezipiert wird.

www.uni-augsburg.de