GRADUATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. gradu·ate ΟΥΣ [ˈgræʤuət]

1. graduate ΠΑΝΕΠ:

graduate

Absolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

he is a graduate in physics [or a physics graduate]

er hat einen [Universitäts]abschluss in Physik

university graduate

Hochschulabsolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. graduate αμερικ ΣΧΟΛ:

graduate

Schulabgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. gradu·ate ΕΠΊΘ [ˈgræʤuət] προσδιορ, αμετάβλ

1. graduate (relating to people with college degrees):

graduate

Graduierten-

graduate

Akademiker- A, CH

graduate unemployment

Akademikerarbeitslosigkeit θηλ

2. graduate (postgraduate):

graduate

weiterführend

graduate

CH a. Nachdiplom-

graduate course

Kurs αρσ im höheren Fachsemester

graduate student

Student(in) αρσ (θηλ) mit Universitätsabschluss <-en, -en>

III. gradu·ate ΡΉΜΑ αμετάβ [ˈgræʤueɪt]

1. graduate ΠΑΝΕΠ:

graduate

einen akademischen Grad [o. Universitätsabschluss] erwerben

she graduated from the University of London

sie hat an der Universität von London ihren Abschluss gemacht

to graduate with honours

seinen Abschluss mit Auszeichnung machen

to graduate [magna/summa] cum laude αμερικ

[magna/summa] cum laude abschließen

2. graduate αμερικ ΣΧΟΛ:

graduate

die Abschlussprüfung bestehen

to graduate from high school

das Abitur [o. A Matura] [o. CH die Matur] machen

3. graduate (move up):

graduate

aufsteigen

she graduated from being a secretary to running her own department

sie ist von einer Sekretärin zur Leiterin ihrer eigenen Abteilung aufgestiegen

to graduate on to sth αμερικ

zu etw δοτ übergehen

IV. gradu·ate ΡΉΜΑ μεταβ [ˈgræʤueɪt]

1. graduate (calibrate):

to graduate sth thermometer

etw einteilen [o. in Grade unterteilen]

2. graduate ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

graduate

etw staffeln

3. graduate αμερικ (award degree):

to graduate sb

jdn graduieren

the college graduates hundreds of students each year

an dieser Hochschule machen jedes Jahr Hunderte ihren Abschluss

ˈgradu·ate school ΟΥΣ αμερικ

graduate school

Universität θηλ für höhere Fachsemester (nach Erlangen eines BAs)

com·mer·cial ˈgradu·ate ΟΥΣ

commercial graduate

Diplom-Kaufmann(-Kauffrau) αρσ (θηλ)

col·lege ˈgradu·ate ΟΥΣ αμερικ

college graduate

Hochschulabsolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

uni·ver·sity ˈgradu·ate ΟΥΣ

university graduate

Hochschulabsolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Absolvent(in)

graduate

Diplomierte(r)

graduate

graduiert

graduate

ein graduierter Betriebswirt

a business management graduate

Diplomübersetzer(in)

graduate [or qualified] translator

Diplombiologe (-bi·o·lo·gin)

graduate [or qualified] biologist

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

graduate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

graduate (abstufen, einteilen)

staffeln

university graduate ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

university graduate

Hochschulabsolvent(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Hochschulabsolvent(in)

university graduate

staffeln (abstufen, einteilen)

graduate

Present

I	graduate
you	graduate
he/she/it	graduates
we	graduate
you	graduate
they	graduate

Past

I	graduated
you	graduated
he/she/it	graduated
we	graduated
you	graduated
they	graduated

Present Perfect

I	have	graduated
you	have	graduated
he/she/it	has	graduated
we	have	graduated
you	have	graduated
they	have	graduated

Past Perfect

I	had	graduated
you	had	graduated
he/she/it	had	graduated
we	had	graduated
you	had	graduated
they	had	graduated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Here was a senior financial executive with two graduate degrees tremulous at the prospect of unspecified retribution if he dared proceed.

business.financialpost.com

Through this program students can obtain up to 45 college credits by the time they graduate with no tuition fee.

en.wikipedia.org

Graduate students are registered at one of the three universities according to their supervisor, but can take courses at any of the campuses.

en.wikipedia.org

It also promoted a systematic increase in the total number of graduate vacancies, encouraged by the state government.

en.wikipedia.org

Aoi is a high-school graduate who, despite his punk-like appearance and manner of dress, is well-educated.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After their training, the graduates will be able to continue studying for a higher qualification at SLGTI, try to find a job or start up their own business.

www.giz.de

Nach ihrer Ausbildung können die Absolventen ihre Ausbildung am SLGTI für eine höhere Qualifikation fortsetzen, direkt in den Berufsmarkt einsteigen oder ein eigenes Start-up-Unternehmen gründen.

www.giz.de

nearly half of all graduates were able to enter into employment/self-employment thanks to the supported measures;

www.giz.de

konnte knapp die Hälfte aller Absolventen durch die geförderten Maßnahmen eine abhängige oder unabhängige Beschäftigung aufnehmen;

www.giz.de

In addition, karriere.de and German business newspaper Handelsblatt adjudge GIZ to be a ‘ fair company ’ – one that advocates ethics at the workplace and gives graduates a fair chance.

www.giz.de

Dazu passt auch, dass die GIZ von karriere.de und dem Handelsblatt als „ Fair Company “ anerkannt - ist, also als ein Unternehmen, das für Ethik in der Arbeitswelt steht und Absolventen eine faire Chance gibt.

www.giz.de

A tracer study based on 836 of the graduates has shown that 89% of the university engineering graduates and 56% of the vocational school leavers are now in employment.

www.giz.de

Eine Verbleibstudie von 836 der Absolventen zeigt, dass sich 89 Prozent aller Hochschulabsolventen ingenieurswissenschaftlicher Fachrichtungen sowie 56 Prozent der Berufsschulabsolventen in einem Arbeitsverhältnis befinden.

www.giz.de

a practice-oriented training scheme for university graduates

www.giz.de

Praxisorientierte Fortbildung für Absolventen von Universitäten und Fachhochschulen

www.giz.de