ERWERBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·wer·ben* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. erwerben (kaufen):

etw [für etw αιτ] erwerben

to acquire sth [for sth]

etw [für etw αιτ] erwerben

to purchase sth [for sth]

2. erwerben (an sich bringen):

etw [durch etw αιτ] erwerben

to acquire sth [through sth]

einen Titel erwerben

to receive a title

3. erwerben (gewinnen):

[sich δοτ] etw erwerben

to earn sth

jds Vertrauen erwerben

to win sb's trust

Er·werb <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈvɛrp, πλ ɛɐ̯ˈvɛrbə] ΟΥΣ αρσ

1. Erwerb kein πλ τυπικ (Kauf):

der Erwerb einer S. γεν

acquisition of sth τυπικ

der Erwerb einer S. γεν

purchase of sth

gutgläubiger Erwerb

bona fide purchase

gutgläubiger Erwerb

acquisition in good faith

2. Erwerb (berufliche Tätigkeit):

jds Erwerb

sb's occupation

einem/keinem Erwerb nachgehen τυπικ

to have an/no occupation

den Doktorhut erwerben τυπικ

to be awarded a doctorate

Besitzrecht erwerben

to gain possession

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

to acquire a controlling interest in a company

das Aufenthaltsrecht erwerben

to acquire residence

den Doktorgrad erwerben

to earn a doctorate

den Doktorgrad erwerben

to be awarded a PhD [or Ph.D.]

αγγλικά

γερμανικά

to garner knowledge

Wissen erwerben

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

to obtain property by deceit

Besitz betrügerisch erwerben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

erwerben ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

erwerben (Ware)

buy

erwerben (Ware)

purchase

erwerben ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

erwerben (Firmenanteil)

acquire

erwerben (Firmenanteil)

buy

erwerben (Firmenanteil)

purchase

Erwerb ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Erwerb (einer Firma)

acquisition

Erwerb (einer Firma)

purchase

Erwerb ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Erwerb (einer Ware)

purchase

αγγλικά

γερμανικά

buy (Firmenanteil)

erwerben

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

acquire (Firmenanteil)

erwerben

acquisition (einer Firma)

Erwerb αρσ

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb αρσ

Präsens

ich	erwerbe
du	erwirbst
er/sie/es	erwirbt
wir	erwerben
ihr	erwerbt
sie	erwerben

Präteritum

ich	erwarb
du	erwarbst
er/sie/es	erwarb
wir	erwarben
ihr	erwarbt
sie	erwarben

Perfekt

ich	habe	erworben
du	hast	erworben
er/sie/es	hat	erworben
wir	haben	erworben
ihr	habt	erworben
sie	haben	erworben

Plusquamperfekt

ich	hatte	erworben
du	hattest	erworben
er/sie/es	hatte	erworben
wir	hatten	erworben
ihr	hattet	erworben
sie	hatten	erworben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daher kann der Schuldner weiterhin Eigentum an der Kaufsache erwerben, indem er die ausstehenden Raten begleicht.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligem Besitzerwechsel erwarb 1973 eine Gruppe rheinischer Unternehmer das Schloss, in dem nach 1976 (nach abgeschlossener umfangreicher Restaurierung) das Universitätsseminar der Wirtschaft untergebracht war.

de.wikipedia.org

1999 erwarb sie das Anwaltspatent und war danach Partnerin verschiedener Kanzleien.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden auch politische, fachliche, mediale oder organisatorische Kompetenzen erworben.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org