ERWERBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·wer·ben* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. erwerben (kaufen):

etw [für etw αιτ] erwerben

to acquire sth [for sth]

etw [für etw αιτ] erwerben

to purchase sth [for sth]

2. erwerben (an sich bringen):

etw [durch etw αιτ] erwerben

to acquire sth [through sth]

einen Titel erwerben

to receive a title

3. erwerben (gewinnen):

[sich δοτ] etw erwerben

to earn sth

jds Vertrauen erwerben

to win sb's trust

Er·werb <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈvɛrp, πλ ɛɐ̯ˈvɛrbə] ΟΥΣ αρσ

1. Erwerb kein πλ τυπικ (Kauf):

der Erwerb einer S. γεν

acquisition of sth τυπικ

der Erwerb einer S. γεν

purchase of sth

gutgläubiger Erwerb

bona fide purchase

gutgläubiger Erwerb

acquisition in good faith

2. Erwerb (berufliche Tätigkeit):

jds Erwerb

sb's occupation

einem/keinem Erwerb nachgehen τυπικ

to have an/no occupation

den Doktorhut erwerben τυπικ

to be awarded a doctorate

Besitzrecht erwerben

to gain possession

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

to acquire a controlling interest in a company

das Aufenthaltsrecht erwerben

to acquire residence

den Doktorgrad erwerben

to earn a doctorate

den Doktorgrad erwerben

to be awarded a PhD [or Ph.D.]

αγγλικά

γερμανικά

to garner knowledge

Wissen erwerben

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

to obtain property by deceit

Besitz betrügerisch erwerben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

erwerben ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

erwerben (Ware)

buy

erwerben (Ware)

purchase

erwerben ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

erwerben (Firmenanteil)

acquire

erwerben (Firmenanteil)

buy

erwerben (Firmenanteil)

purchase

Erwerb ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Erwerb (einer Firma)

acquisition

Erwerb (einer Firma)

purchase

Erwerb ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Erwerb (einer Ware)

purchase

αγγλικά

γερμανικά

buy (Firmenanteil)

erwerben

acquire (Firmenanteil)

erwerben

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

acquisition (einer Firma)

Erwerb αρσ

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb αρσ

Präsens

ich	erwerbe
du	erwirbst
er/sie/es	erwirbt
wir	erwerben
ihr	erwerbt
sie	erwerben

Präteritum

ich	erwarb
du	erwarbst
er/sie/es	erwarb
wir	erwarben
ihr	erwarbt
sie	erwarben

Perfekt

ich	habe	erworben
du	hast	erworben
er/sie/es	hat	erworben
wir	haben	erworben
ihr	habt	erworben
sie	haben	erworben

Plusquamperfekt

ich	hatte	erworben
du	hattest	erworben
er/sie/es	hatte	erworben
wir	hatten	erworben
ihr	hattet	erworben
sie	hatten	erworben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihr besonderes Augenmerk galt maroden Unternehmen, an denen sie sich die Kapitalmehrheit sicherten, bevor sie sie sanierten.

de.wikipedia.org

Diese hatte seitdem eine Kapitalmehrheit von 55 %.

de.wikipedia.org

Die an der Beschlussfassung teilnehmenden Gesellschafter können Beschlüsse unabhängig davon treffen, ob sie eine Stimmen- oder Kapitalmehrheit bilden; näheres kann der Gesellschaftsvertrag bestimmen.

de.wikipedia.org

So ist beispielsweise im deutschen Aktienrecht für bestimmte Hauptversammlungsbeschlüsse eine 75-prozentige Kapitalmehrheit notwendig, unter anderem für eine Satzungsänderung (Abs.

de.wikipedia.org

Eine 95-Prozent-Kapitalmehrheit an Kaus & Steinhausen lag bis ca. 1994 bei der Tochter des Firmengründers Karl Kaus, Lieselotte Klaproth (Bonn), danach beim Geschäftsführer Klaus Gassner.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Multiplikatorentrainings erwarben Experten aus Ministerien, Nichtregierungsorganisationen und dem Bildungssektor das nötige Know-how für Projektmanagement, Akquise und Umsetzung von EU-Projekten sowie die methodischen Fähigkeiten, um dieses Wissen zukünftig als Trainer und Berater in ihrem Arbeitsumfeld zu multiplizieren.

www.giz.de

In multiplier training, experts from ministries, non-governmental organisations and the education sector acquired the necessary expertise for the project management, acquisition and implementation of EU projects and the methodical skills to pass on this knowledge in their working environment in their future work as trainers and advisers.

www.giz.de

Die GIZ erwirbt für 70 Millionen Euro eine Büroimmobilie in Bonn

www.giz.de

GIZ acquires a new office building in Bonn for EUR 70 million

www.giz.de

"Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.

universes-in-universe.org

"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.

universes-in-universe.org

In der Prüfung sollen die Studierenden zeigen, dass sie, ausgehend von einem tiefen und umfassenden Verständnis der physikalischen Grundlagen, Zusammenhänge zwischen verschiedenen Forschungsbereichen erkennen können und in wenigstens einem Forschungsgebiet der Physik vertiefte Kenntnisse erworben haben.

www.uni-heidelberg.de

In the oral examination, the students are to show that – starting from a full and thorough understanding of physical essentials – they can recognise connections between different areas of research in Physics and have acquired in-depth knowledge in at least one such research area.

www.uni-heidelberg.de

Sie erwerben Sicherheit im Umgang mit schwierigen Situationen, bei Pathologien und Komplikationen, indem das bisher erworbene Wissen und Können gezielt miteinander verknüpft wird.

www.fh-kaernten.at

They acquire confidence in dealing with difficult situations in pathologies and complications by the previously acquired knowledge and skills will be specifically linked.

www.fh-kaernten.at