ERWERBER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·wer·ber(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Erwerber(in) ΝΟΜ (Käufer)

purchaser

Erwerber(in) (durch Übertragung)

transferee

αγγλικά

γερμανικά

BFP

gutgläubiger Erwerber

acquirer

Erwerber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

purchaser ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

Erwerber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

bona fide purchaser

gutgläubiger Erwerber

Erwerber ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Erwerber

purchaser

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stimmt der Emittent einer Eigentumsübertragung bei vinkulierten Namensaktien nämlich nicht zu, so erhält der neue Erwerber kein Stimmrecht.

de.wikipedia.org

Selbst für Forderungen aus der Abrechnung früherer Jahre haftet der Erwerber, wenn er zum Zeitpunkt des Beschlusses über die dazugehörenden Jahresabrechnungen bereits Eigentümer ist.

de.wikipedia.org

Zum anderen erachtet der Gesetzgeber den Erwerber in geringerem Maße als schutzwürdig, da er eine Begünstigung erhält, ohne hierfür eine eigene Leistung zu erbringen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1948 wurde über 38 Erwerber aus der Bodenreform berichtet, davon 30 Neusiedler.

de.wikipedia.org

Der potentielle Erwerber kann sein Angebot jedoch jederzeit nachbessern oder zurückziehen, hat dann aber die Kosten für die eingeleitete Versteigerung zu tragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Erwerber dieser CD-ROM ist berechtigt, die Programme, Daten oder Datengruppen zu eigenen Zwecken auf einem Computersystem zu nutzen.

www.planet-schule.de

The purchaser of this CD-ROM is entitled to use the programs, data or data groups for his or her own purposes on one computer system.

www.planet-schule.de

Der Erwerber kann deshalb vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungsansprüche auch gegenüber dem Verkäufer geltend machen.

www.epson.de

The purchaser shall therefore also assert contractual or statutory warranty claims against the seller.

www.epson.de

Der Vollzug des Verkaufs steht noch unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Europäischen Kommission zum ausgewählten Erwerber und der kartellrechtlichen Freigabe des Erwerbs.

www1.deutschebahn.com

The execution of the sale is still subject to the approval of the selected purchaser by the European Commission and the respective anti-trust clearance of the transaction.

www1.deutschebahn.com

Auch zeitliche Verschiebungen oder Absagen von Führungen oder Veranstaltungen berechtigen den Erwerber nicht zur Rückgabe erworbener Karten.

www.albertina.at

Any postponements or cancellations of guided tours or events do not entitle the purchaser to redeem purchased tickets.

www.albertina.at

Eine vertragliche Bindung entsteht durch den Erwerb der Eintrittskarte und ausschliesslich zwischen dem Erwerber / in und Inhaber / in und der Veranstalterin.

www.gurtenfestival.ch

A contractual relationship, exclusively between the purchaser and owner and the organiser, is entered into upon the purchase of an entrance ticket.

www.gurtenfestival.ch