Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
entwickeltes
Merits
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ver·dienst1 <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdi:nst] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Verdienst
income
Verdienst
earnings ουσ πλ
effektiver Verdienst
actual earnings
Ver·dienst2 <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdi:nst] ΟΥΣ ουδ (anerkennenswerte Tat)
jds Verdienste [um etw αιτ]
sb's credit ενικ [for sth]
seine Verdienste um die Heimatstadt
his services to his home town
sich δοτ Verdienste [um etw αιτ] erwerben
to make a contribution [to sth]
jds Verdienst/das Verdienst einer S. γεν sein, dass ...
to be thanks to sb/a thing that ...
es ist einzig sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten
it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to
wir rechnen es Ihnen als Verdienst an, dass ...
we think it greatly to your credit that ...
diesen Erfolg rechnete er sich als besonderen Verdienst an
he gave himself much credit for this success
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
DSO
Auszeichnung für besondere Verdienste
earned autonomy
durch Verdienste erzielte Autonomie (gut geführten Schulen, Stadtbezirken und Trusts des NHS wird auf bestimmten Gebieten größere Entscheidungsfreiheit gewährt)
on this occasion we pay homage to him for his achievements
bei dieser Gelegenheit ehren wir ihn für seine Verdienste
merit
Verdienst ουδ <-(e)s, -e>
to judge sb on his/her own merit
jdn nach seinem/ihrem Verdienst beurteilen
earnings
Verdienst αρσ <-(e)s, -e>
snug wage
guter Verdienst
to claim credit [for sth]
sich δοτ etw als Verdienst anrechnen
we cannot claim much credit for her success
ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst
credit
Verdienst ουδ <-(e)s, -e>
it is to sb's credit that ...
es ist jds Verdienst, dass ...
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
wir rechnen es Ihnen als Verdienst an, dass ...
we think it greatly to your credit that ...
diesen Erfolg rechnete er sich als besonderen Verdienst an
he gave himself much credit for this success
effektiver Verdienst
actual earnings
seine Verdienste um die Heimatstadt
his services to his home town
sich δοτ Verdienste [um etw αιτ] erwerben
to make a contribution [to sth]
jds Verdienst/das Verdienst einer S. γεν sein, dass ...
to be thanks to sb/a thing that ...
on this occasion we pay homage to him for his achievements
bei dieser Gelegenheit ehren wir ihn für seine Verdienste
to claim credit [for sth]
sich δοτ etw als Verdienst anrechnen
we cannot claim much credit for her success
ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst
it is to sb's credit that ...
es ist jds Verdienst, dass ...
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
3 und 4 GroMiKV) mit ihrem Marktpreis oder Buchwert angerechnet.
de.wikipedia.org
Allgemeine arbeitsmedizinische Untersuchungen sind dabei auf die Einsatzzeit des Arztes anzurechnen, spezielle arbeitsmedizinische (Vorsorge-)Untersuchungen nicht.
de.wikipedia.org
4) erhalten Mindestreserven dasselbe Risikogewicht wie andere Forderungen gegenüber der Zentralbank, werden also nicht als Risikoposition auf die Eigenmittel angerechnet.
de.wikipedia.org
Für sie besteht auch keine Möglichkeit, diese Verrechnungssteuer durch Deklaration im Heimatland erstattet oder angerechnet zu bekommen.
de.wikipedia.org
Weitere Punkte der Saison wurden nicht angerechnet, so dass das Team die Spielzeit auf dem letzten Tabellenplatz beendete.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
stabilere wirtschaftliche Aktivitäten, bei denen der Verdienst ausreicht, um in technische, finanzielle und personelle Ressourcen investieren zu können, so dass langfristig die Aussicht auf ein nachhaltigen Einkommens besteht
[...]
www.giz.de
[...]
employment that is more stable, that generates enough income to invest in technical, financial and human resources, and that thus offers a long-term perspective for developing a sustainable income.
[...]
www.giz.de
[...]
Ab einem Verdienst von 850 Euro monatlich leisten Studierende den vollen Beitragsanteil von 9,45 %.
www.internationale-studierende.de
[...]
As of an income of 850 Euro per month students pay the full share of 9.45 %.
www.internationale-studierende.de
[...]
der tatsächliche Arbeitsaufwand, der Verdienst und die Strukturen der unterschiedlichen Arbeitsmodelle (freiberuflich und/oder angestellt).
[...]
www.egms.de
[...]
the actual amount of work, the income and structures of the different working models (freelance and / or hired).
[...]
www.egms.de
[...]
Zum einen sind in dem Biomas­se­kraftwerk Arbeitsplätze entstanden, zum anderen eröffnet sich für die Bauern oder Erntehelfer eine zusätz­liche Verdienst­mög­lichkeit durch den Verkauf der Ernte­reste.
[...]
www.tchibo-nachhaltigkeit.de
[...]
Local residents also benefit from the project’s economic aspects – jobs have been created in the biomass power plant, and farmers or harvesters have an additional source of income from the sale of crop residues.
[...]
www.tchibo-nachhaltigkeit.de
[...]
Der Verdienst von Kindern ist gewöhnlich sehr gering, und darüber hinaus, da Kinderarbeit die Schulausbildung behindert und die Gesundheit schädigt, ist auch die Möglichkeit der Kinder, als Erwachsene ein Einkommen zu beziehen, ernsthaft eingeschränkt. Dadurch erhöht sich die Möglichkeit, dass auch ihre Kinder wiederum gezwungen sein werden zu arbeiten.
[...]
library.fes.de
[...]
The income that children earn is normally very small and, in addition, because child labour obstructs schooling and damages health, the potential of the child to earn a future income as an adult is also severely restricted, which increases the possibility that their children will in turn be forced to work.
[...]
library.fes.de

Αναζήτηση στο λεξικό