γερμανικά
αγγλικά
I. ein|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. einhalten (beachten):
| ich | halte | ein |
|---|---|---|
| du | hältst | ein |
| er/sie/es | hält | ein |
| wir | halten | ein |
| ihr | haltet | ein |
| sie | halten | ein |
| ich | hielt | ein |
|---|---|---|
| du | hieltest | ein |
| er/sie/es | hielt | ein |
| wir | hielten | ein |
| ihr | hieltet | ein |
| sie | hielten | ein |
| ich | habe | eingehalten |
|---|---|---|
| du | hast | eingehalten |
| er/sie/es | hat | eingehalten |
| wir | haben | eingehalten |
| ihr | habt | eingehalten |
| sie | haben | eingehalten |
| ich | hatte | eingehalten |
|---|---|---|
| du | hattest | eingehalten |
| er/sie/es | hatte | eingehalten |
| wir | hatten | eingehalten |
| ihr | hattet | eingehalten |
| sie | hatten | eingehalten |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
So sollte die Ordensregel wieder in der ursprünglichen Strenge eingehalten werden.
de.wikipedia.org Eine kirchliche Eheschließung ist nur gültig, wenn die Partner keinem Ehehindernis unterliegen, keine Ungültigkeitsgründe wie z. B. Konsensmängel oder Willensmängel vorliegen und die kirchlichen Formvorschriften eingehalten werden.
de.wikipedia.org Der Feeder dient zur Homogenisierung des Glases, oftmals unterstützt von Rührwerken, und zur Einstellung der Glastemperatur, die für ein gleichbleibendes Tropfengewicht sehr genau eingehalten werden muss.
de.wikipedia.org Im Schadensfall stützen sich Gutachter bei der Beurteilung der Haftung oft darauf, ob solche Richtlinien eingehalten wurden.
de.wikipedia.org Es wurde alles rationiert, selbst die Festlegungen für die Mindestration wurden meistens nicht mehr eingehalten, da die Nahrungsmittel fehlten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.heidelberg.com Michael Brütting (rechts), Leiter Produktionsplanung und Auftragsmanagement bei Novaconcept und Adolf Rinofner, Leiter Weiterverarbeitung, können mit dem Stitchmaster ST 200 Compact nun eine industrielle Produktion mit flexiblen Aufträgen und Lieferzeiten planen - und einhalten.
[...][...]
Michael Brütting (right), who is in charge of production planning and job management at Novaconcept and Adolf Rinofner, head of postpress operation, can now plan - and keep to - industrial production in postpress that is flexible in terms of jobs and delivery times with the Stitchmaster ST 200 Compact.
[...][...]
www.a1.net Zum anderen nutzen die Veranstalter dieses, um zu überprüfen, ob die Athleten alle Regeln einhalten, die Etappenziele ordnungsgemäß passieren oder gesperrte Lufträume respektieren.
[...][...]
Also, the organisers use the system to monitor whether the athletes keep to the rules of the game, whether they pass the required milestones on the track and stay clear of the no-fly zones.
[...][...]
www.heiltherme.at Wenn ein vereinbarter Termin nicht eingehalten werden kann, muss die Stornierung bis spätestens acht Stunden vor dem vereinbarten Termin erfolgen.
[...][...]
If it is not possible to keep an appointment, the cancellation must be made by no later than eight hours prior to the stipulated appointment time.
[...][...]
www.apartment-stock.at Wenn Sie einen gebuchten Termin in unserer Wellnessabteilung nicht einhalten können, bitten wir Sie, mind. 1 Tag vorher abzusagen.
[...][...]
If you are unable to keep a pre-booked appointment in our spa complex, we would ask you to cancel it at least 1 day in advance.
[...][...]
www.h-f.at Wir tun gegenüber jedermann tatsächlich nur das, was wir sagen und halten unsere Versprechungen und Vereinbarungen ein.
[...][...]
We genuinely only do what we say towards everybody and keep to our promises and aggreements.
[...]