Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Einfüll
maintained
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ein|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einhalten (beachten):

etw einhalten
to keep to sth
eine Diät/einen Vertrag einhalten
to keep to a diet/treaty
die Spielregeln/Vorschriften einhalten
to obey [or observe] the rules
einen Termin einhalten (Verabredung)
to keep an appointment
einen Termin einhalten (Frist)
to meet a deadline
Verpflichtungen einhalten
to meet commitments

2. einhalten (beibehalten):

etw einhalten
to maintain

II. ein|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

[mit etw δοτ] einhalten
to stop [doing sth]
den Zeitplan einhalten
to stick to the timetable
den Zeitplan einhalten
to be [or stay] on schedule
die Geschwindigkeitsbeschränkung nicht einhalten
to exceed the speed limit
die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht einhalten
to exceed the speed limit
den Dienstweg einhalten
to go through the official [or proper] channels
es ist einzig sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten
it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to
Richtlinien beachten [o. einhalten]
to adhere to guidelines
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to meet a press deadline
einen Presseschlusstermin [o. A den Redaktionsschluss] einhalten
desist
einhalten τυπικ
to adhere to/break/sign a peace treaty
einen Friedensvertrag einhalten/brechen/unterzeichnen
Präsens
ichhalteein
duhältstein
er/sie/eshältein
wirhaltenein
ihrhaltetein
siehaltenein
Präteritum
ichhieltein
duhieltestein
er/sie/eshieltein
wirhieltenein
ihrhieltetein
siehieltenein
Perfekt
ichhabeeingehalten
duhasteingehalten
er/sie/eshateingehalten
wirhabeneingehalten
ihrhabteingehalten
siehabeneingehalten
Plusquamperfekt
ichhatteeingehalten
duhattesteingehalten
er/sie/eshatteeingehalten
wirhatteneingehalten
ihrhatteteingehalten
siehatteneingehalten
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eine Diät/einen Vertrag einhalten
to keep to a diet/treaty
die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden
the dates have to be met, come hell or high water
das Gesetz beachten/einhalten
to observe/obey the law
eine Verabredung einhalten
to keep an appointment
Richtlinien beachten [o. einhalten]
to adhere to guidelines
den Zeitplan einhalten
to stick to the timetable
den Zeitplan einhalten
to be [or stay] on schedule
es ist einzig sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten
it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to
it is little less than disgraceful that he refused to keep his promises
es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat
we will strictly enforce all the rules in this establishment
wir werden streng darauf achten, dass die Hausordnung genauestens eingehalten wird

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So sollte die Ordensregel wieder in der ursprünglichen Strenge eingehalten werden.
de.wikipedia.org
Eine kirchliche Eheschließung ist nur gültig, wenn die Partner keinem Ehehindernis unterliegen, keine Ungültigkeitsgründe wie z. B. Konsensmängel oder Willensmängel vorliegen und die kirchlichen Formvorschriften eingehalten werden.
de.wikipedia.org
Der Feeder dient zur Homogenisierung des Glases, oftmals unterstützt von Rührwerken, und zur Einstellung der Glastemperatur, die für ein gleichbleibendes Tropfengewicht sehr genau eingehalten werden muss.
de.wikipedia.org
Im Schadensfall stützen sich Gutachter bei der Beurteilung der Haftung oft darauf, ob solche Richtlinien eingehalten wurden.
de.wikipedia.org
Es wurde alles rationiert, selbst die Festlegungen für die Mindestration wurden meistens nicht mehr eingehalten, da die Nahrungsmittel fehlten.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "eingehalten" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ισπανικά