CHANNELS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. chan·nel [ˈtʃænəl] ΟΥΣ

1. channel ΡΑΔΙΟΦ, TV:

channel

Kanal αρσ <-s, Ka·nä̱·le>

channel

Programm ουδ <-s, -e>

on channel five/three

im fünften/dritten Programm

cable channel

Kabelkanal αρσ <-s, -näle>

commercial channel

kommerzieller Sender

pay channel

Pay-TV ουδ <-(s)>

to change [or switch]channels

umschalten

to turn to another channel

[auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to channel two

ins zweite Programm umschalten

2. channel:

channel (waterway)

[Fluss]bett ουδ

channel (artificial waterway)

Kanal αρσ <-s, Ka·nä̱·le>

drainage channel

Entwässerungsgraben αρσ <-s, -gräben>

drainage channel

Drainage θηλ <-, -n> CH

drainage channel

Abzugsgraben αρσ

irrigation channel

Bewässerungskanal αρσ <-s, -näle>

deepwater/navigable channel

schiffbare Fahrrinne

the [English] Channel

der Ärmelkanal

3. channel (in airport or port):

channel

[Zoll]ausgang αρσ

the red/green channel

der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4. channel (means):

channel

Weg αρσ <-(e)s, -e>

she found a channel for her energy in dancing

über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden

channel of communication

Kommunikationsweg αρσ <-(e)s, -e>

channel of distribution

Vertriebsweg αρσ <-(e)s, -e>

to go through the official channels

den Dienstweg gehen

through the usual channels

auf dem üblichen Weg

II. chan·nel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈtʃænəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. channel (direct):

to channel a river through sth

einen Fluss durch etw αιτ [hindurch]leiten

to channel sth into sth one's energies, money

etw in etw αιτ stecken

to channel sth into sth interests

etw auf etw αιτ richten

to channel water into sth

Wasser in etw αιτ leiten

2. channel (imitate):

to channel sb

jdn nachmachen

ˈchan·nel con·trol·ler ΟΥΣ

channel controller

Intendant(in) αρσ (θηλ) eines Fernsehsenders <-en, -en>

I. ˈchan·nel-surf ΡΉΜΑ αμετάβ

channel-surf

herumzappen

II. ˈchan·nel-surf ΡΉΜΑ μεταβ

to channel-surf sth

etw durchzappen

ˈchan·nel surf·ing ΟΥΣ no pl αμερικ TV (channel hopping)

channel surfing οικ

Zappen ουδ οικ

channel surfing οικ

ständiges Umschalten

ˈchan·nel hop·ping ΟΥΣ no pl TV

channel hopping οικ

Zappen ουδ οικ

channel hopping οικ

ständiges Umschalten

ˈcross-channel ΕΠΊΘ

cross-channel ferry:

cross-channel

Kanal-

ad·min·is·ˈtra·tion chan·nel ΟΥΣ

administration channel

Verwaltungsweg αρσ <-(e)s, -e>

dis·tri·ˈbu·tion chan·nel ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

distribution channel

Vertriebsweg αρσ <-(e)s, -e>

distribution channel

Absatzweg αρσ

distribution channel

Vertriebskanal αρσ <-s, -näle>

distribution channel

Vertriebsschiene θηλ

Καταχώριση OpenDict

firing channel ΟΥΣ

firing channel ΤΕΧΝΟΛ

Brennkanal αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Verwaltungsweg

administrative channel

auf dem Verwaltungsweg

through administrative channels

αγγλικά

γερμανικά

online marketing channels ΟΥΣ E-COMM

online marketing channels

Online-Vertriebsweg αρσ

communication channel ΟΥΣ E-COMM

communication channel

Kommunikationsweg αρσ

sales channel ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

sales channel

Vertriebsstrang αρσ

distribution channel ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

distribution channel

Vertriebskanal αρσ

distribution channel

Vertriebsschiene θηλ

distribution channel

Vertriebsweg αρσ

distribution channel

Vertriebszweig αρσ

administration channel ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

administration channel

Verwaltungsweg αρσ

multi-channel bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

multi-channel bank (Bank, die über verschiedene Vertriebswege verfügt (Direkt-, Online- und Telefonbanking))

Multikanalbank θηλ

decision-making channel ΟΥΣ CTRL

decision-making channel

Entscheidungsweg αρσ

multi-channel distribution mix ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

multi-channel distribution mix (Vertrieb über verschiedene Wege)

Multikanal-Vertriebswege-Mix αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Online-Vertriebsweg

online marketing channels

Vertriebsstrang

sales channel

channel ΟΥΣ

channel

Fluss

channel

Fließgewässer

irrigation channel, irrigation ditch

irrigation channel

Bewässerungskanal

irrigation channel

Bewässerungsgraben

English Channel ΟΥΣ

English Channel

Ärmelkanal

Mozambique Channel [ˌməʊzæmˈbiːkˌtʃænl] ΟΥΣ

Mozambique Channel

Straße von Mosambik

voltage-gated channels [ˌvɒltɪdʒɡeɪtɪdˈtʃænl] ΟΥΣ

voltage-gated channels

spannungsabhängige Kanäle

sodium channel ΟΥΣ

sodium channel

Natriumkanal

cytoplasmic channel [ˌsaɪtəplæzmɪkˈtʃænl] ΟΥΣ

cytoplasmic channel

Cytoplasmabrücke

channel protein ΟΥΣ

channel protein

Kanalprotein

channel protein

Tunnelprotein

channel for chloride ions, chloride ion channel ΟΥΣ

channel for chloride ions

Kanal für Chlorid-Ionen

channel for chloride ions

Chloridionenkanal

selective ion channel [sɪˌlektɪvˈaɪəntʃænl] ΟΥΣ

selective ion channel

selektiver Ionenkanal

Present

I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past

I	channelled / αμερικ channeled
you	channelled / αμερικ channeled
he/she/it	channelled / αμερικ channeled
we	channelled / αμερικ channeled
you	channelled / αμερικ channeled
they	channelled / αμερικ channeled

Present Perfect

I	have	channelled / αμερικ channeled
you	have	channelled / αμερικ channeled
he/she/it	has	channelled / αμερικ channeled
we	have	channelled / αμερικ channeled
you	have	channelled / αμερικ channeled
they	have	channelled / αμερικ channeled

Past Perfect

I	had	channelled / αμερικ channeled
you	had	channelled / αμερικ channeled
he/she/it	had	channelled / αμερικ channeled
we	had	channelled / αμερικ channeled
you	had	channelled / αμερικ channeled
they	had	channelled / αμερικ channeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By midnight, the depression was over the western English Channel, and its central pressure was 953 mb.

en.wikipedia.org

His possessions stretched along both sides of the English Channel.

en.wikipedia.org

The voyage was stormy and the vessels separated near the English Channel.

en.wikipedia.org

At the end of the English Channel, this depth increases to about 100 metres.

en.wikipedia.org

It faces roughly south towards the English Channel, it is 250m in length and is straight.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also the new forms of visual expression in art such as media, installation art, video, photography, art in public spaces, are easily disseminated and shared and allow more channels for exchange, dialogue and critique.

universes-in-universe.org

Auch die neuen Formen visuellen Ausdrucks in der Kunst wie neue Medien, Installationskunst, Video, Fotografie, Kunst im öffentlichen Raum werden leicht verbreitet und gemeinsam benutzt und bieten mehr Kanäle für Austausch, Dialog und Kritik.

universes-in-universe.org

The applied micro-assembly and encapsulation techniques ensure a strict separation between fluid channels and sensible electronic structures on biochips and lab-on-a-chip systems.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die eingesetzten Aufbau- und Verbindungstechniken erlauben eine strikte Trennung zwischen fluidischen Kanälen und elektronischen Komponenten sowohl auf dem Biochip als auch im kompletten Lab-on-a-Chip.

www.ibmt.fraunhofer.de

Which organizational structure ( by customer, region, product, function, and channel ) supports these success factors?

www.rolandberger.de

Welche Organisationsstruktur ( nach Kunden, Regionen, Produkten, Funktionen, Kanälen ) unterstützt diese Erfolgsfaktoren am wirkungsvollsten?

www.rolandberger.de

Although advertisers are shifting budgets towards digital channels, consumers continue to have the highest trust in print and refer to advertisements in magazines and newspapers as a great source of information to support their purchase decisions.

www.printpower.at

Obwohl Werber ihre Budgets zugunsten digitaler Kanäle verschieben, haben die Konsumenten weiterhin das höchste Vertrauen in Print und sehen Werbung in Magazinen und Zeitungen als wichtige Quelle, um ihre Kaufentscheidungen zu unterstützen.

www.printpower.at

In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).

www.biologie.uni-hamburg.de