FIRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

fir·ing [ˈfaɪərɪŋ, αμερικ ˈfaɪɚ-] ΟΥΣ

1. firing no pl (shooting):

firing of a gun

Abfeuern ουδ

firing of a rocket

Abschießen ουδ

firing of a shot

Abgeben ουδ

firing of a shot

Abfeuern ουδ

firing practice

Schießübung θηλ

2. firing no pl (in a kiln):

firing

Brennen ουδ <-s; kein Pl>

3. firing (dismissal from work):

firing

Rauswurf αρσ οικ

firing

Rausschmiss αρσ <-es, -e> οικ

ˈfir·ing line ΟΥΣ

firing line

Feuerlinie θηλ

firing line μτφ also

Schusslinie θηλ

in [or αμερικ on] the firing line of

in der Schusslinie +γεν

ˈfir·ing squad ΟΥΣ

firing squad (at execution)

Exekutionskommando ουδ <-s, -s>

firing squad (at funeral)

Ehrensalutkommando ουδ

ˈfir·ing range ΟΥΣ

firing range

Schussweite θηλ <-> kein pl

firing range

Reichweite θηλ <-, -n>

I. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer ουδ <-s, ->

fire

Flamme θηλ <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer ουδ <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer ουδ

open fire

Kaminfeuer ουδ <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer ουδ CH

to light a fire

Feuer ουδ machen

3. fire (stove):

fire

Ofen αρσ <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on βρετ (heating appliance)

Heizgerät ουδ <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen αρσ

gas fire

Gasofen αρσ <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin ουδ

open fire

Cheminée ουδ <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand αρσ <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst θηλ

fire

Großfeuer ουδ

fire

Großbrand αρσ <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand αρσ <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer ουδ <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss αρσ <-es> οικ

fire (shooting)

Schießen ουδ

to be under fire

beschossen werden

to be under fire ΣΤΡΑΤ

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth μτφ

wegen einer S. γεν unter Beschuss geraten a. μτφ

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz αρσ <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl ΛΟΓΟΤ:

fire (fervour)

Feuer ουδ <-s, ->

fire (fervour)

Glut θηλ <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft θηλ <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung θηλ <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

ιδιωτισμοί:

to be on fire οικ

eine Spitzenperformance abliefern αργκ

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone ΘΡΗΣΚ

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone μτφ

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen μτφ

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire παροιμ

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen μτφ

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire βρετ

die Kastanien aus dem Feuer holen οικ μτφ

to set the world [or esp βρετ Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire παροιμ

wo Rauch ist, ist auch Feuer παροιμ

II. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz αρσ <-es> kein pl

fire control ΣΤΡΑΤ

Feuerleitung θηλ

fire damage

Brandschaden αρσ <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden αρσ

fire precautions

Brandschutz αρσ <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz αρσ <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention θηλ

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko ουδ

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

μτφ to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern οικ [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. τυπικ inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead ΑΘΛ μτφ

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders μτφ

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da οικ

Καταχώριση OpenDict

firing channel ΟΥΣ

firing channel ΤΕΧΝΟΛ

Brennkanal αρσ

Καταχώριση OpenDict

fire ΟΥΣ

to hang fire ιδιωτ

[erst mal] abwarten

γερμανικά

αγγλικά

Zündung

firing no άρθ, no πλ

Exekutionskommando

firing [or execution] squad

Erschießungskommando

firing squad

αγγλικά

γερμανικά

useful fire ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

useful fire (Feuer, das einem beabsichtigten Zweck dient)

Nutzfeuer ουδ

fire loss ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fire loss

Feuerschaden αρσ

destructive fire ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

destructive fire

Schadenfeuer ουδ

fire reinsurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fire reinsurance

Feuerrückversicherung θηλ

fire insurance value ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fire insurance value

Brandversicherungswert αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Feuerrückversicherung

fire reinsurance

Nutzfeuer (Feuer, das einem beabsichtigten Zweck dient)

useful fire

Schadenfeuer

destructive fire

Feuerschaden

fire loss

Brandversicherungswert

fire insurance value

forest fire ΟΥΣ

forest fire

Waldfeuer

Ring of Fire ΟΥΣ

Ring of Fire

Zirkumpazifischer Feuergürtel

slash burning, fire clearing ΟΥΣ

slash burning

Brandrodung

domestic coal fire ΟΥΣ

domestic coal fire

Hausbrand

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When released, the decocker levers return to their normal firing position.

en.wikipedia.org

John, still in the barn, peers through the doors to see a firing squad on the other side.

en.wikipedia.org

The exterior walls of the kiln are girded with horizontal and vertical iron bands to allow for the proper structural expansion and contraction of the kiln during firing and cooling.

en.wikipedia.org

Stretching helps to calm down spindles by lengthening the muscle fibers and increase firing duration to slow down the firing rate of the muscle.

en.wikipedia.org

For the duration of the firing, the player becomes invincible.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After expansion of the existing 2160 m² production facilities in 2007 with additional 1000 m² floor space, and the installation of a second 25 m² hood kiln, production capacity for drying and firing has been doubled.

www.refra.com

Durch die im Jahr 2007 durchgeführte Erweiterung der bestehenden 2.160 m² großen Produktionshalle um nochmals 1.000 m² und die Installation eines zweiten 25 m² großen Haubenofens, wurde die Kapazität in den Bereichen Trocknen und Brennen verdoppelt.

www.refra.com

The drying process removes the moisture from the soft products and prepares them for firing.

www.wienerberger.com

Der Trocknungsprozess durch Entzug der Feuchtigkeit des plastischen Tons dient zur Vorbereitung auf das Brennen der Produkte.

www.wienerberger.com

The firing of thetiles at a temperature of 900 to 1200 ° C in a tunnel kiln is the final part of the production process.

www.wienerberger.com

Das Brennen der Ziegel bei einer Temperatur von 900 bis 1200 ° C in den Tunnelöfen ist der finale Herstellungsprozess.

www.wienerberger.com

The painters were highly trained, not least on the account of the knowledge required to choose the right colour, since the firing process significantly changes the original colour on porcelain.

www.wieninternational.at

Die Maler waren hoch ausgebildet, schon alleine wegen des Wissens, das erforderlich war, die richtige Farbe zu erwischen. Denn Farbe auf Porzellan verändert sich nach dem Brennen nicht unwesentlich.

www.wieninternational.at

The drying process prepares the brick for firing by removing the moisture from the soft " green " brick.

www.wienerberger.com

Der Trocknungsprozess dient zur Vorbereitung auf das Brennen der Ziegel durch Entzug der Feuchtigkeit des plastischen Tons.

www.wienerberger.com