BESCHOSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·schie·ßen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. beschießen (mit Schüssen bedenken):

jdn/etw [mit etw δοτ] beschießen

to shoot at [or fire on [or at] ] sb/sth [with sth]

jdn/etw mit Granaten beschießen

to shell [or bombard] sb/sth with grenades

jdn/etw mit Kanonen beschießen

to fire at sb/sth with canons

jdn/etw mit Maschinengewehren beschießen

to machine-gun sb/sth

jdn/etw mit Maschinengewehren beschießen

to fire on sb/sth with machine-guns

2. beschießen (überhäufen):

jdn mit etw δοτ beschießen

to bombard sb with sth

er wurde mit Fragen beschossen

he was bombarded [or besieged] with questions

3. beschießen ΦΥΣ:

etw [mit etw δοτ] beschießen

to bombard sth [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

to be sniped

aus dem Hinterhalt beschossen werden

to be under fire

beschossen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to rocket sb/sth

jdn/etw mit Raketen beschießen

Präsens

ich	beschieße
du	beschießt
er/sie/es	beschießt
wir	beschießen
ihr	beschießt
sie	beschießen

Präteritum

ich	beschoss
du	beschossest
er/sie/es	beschoss
wir	beschossen
ihr	beschosst
sie	beschossen

Perfekt

ich	habe	beschossen
du	hast	beschossen
er/sie/es	hat	beschossen
wir	haben	beschossen
ihr	habt	beschossen
sie	haben	beschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschossen
du	hattest	beschossen
er/sie/es	hatte	beschossen
wir	hatten	beschossen
ihr	hattet	beschossen
sie	hatten	beschossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ort wurde mehrfach während des Krieges von feindlichen Flugzeugen beschossen.

de.wikipedia.org

Die Bauernfamilien schickten sich gerade an, eine Brücke zu überqueren, als sie aus dem Hinterhalt und aus Baumgipfeln mit automatischen Waffen beschossen wurden.

de.wikipedia.org

Über eine Stunde lang fuhr die Wahoo zwischen den Booten umher und beschoss die Schiffbrüchigen mit dem 102-mm-Deckgeschütz und den 20-mm-Kanonen.

de.wikipedia.org

Er ließ die Stadt beschießen und in Brand setzen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurde das Werk mit etwa 2000 Granaten vom Kaliber 28 cm und etwa 100 Granaten vom Kaliber 30,5 cm beschossen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nirgendwo sonst existiert mehr Know-How, um Proben innerhalb extrem starker Magnetfelder mit Neutronen zu beschießen und so aktuellsten Fragen aus Physik, Chemie, Biochemie und den Materialwissenschaften nachzugehen.

www.helmholtz-berlin.de

Bombarding samples with neutrons in an extremely strong magnetic field: there is no place in the world where you will find more know-how to do this and thus to research the most topical issues in physics, chemistry, biology, and material science.

www.helmholtz-berlin.de

Bei der Photoelektronspektroskopie „beschießen“ die Physiker ihre Probe mit UV- oder Röntgenlicht, welches Elektronen aus der Oberfläche der Probe auslöst.

www.uni-wuerzburg.de

In photoelectron spectroscopy, physicists "bombard" the sample with UV light or X-rays to detach electrons from the sample's surface.

www.uni-wuerzburg.de

Um eine Kernspaltung auszulösen muss man das Spaltmaterial mit thermischen Neutronen beschießen.

www.hpwt.de

To make a nuclear fission it is necessary to bombard the split material with thermal neutrons.

www.hpwt.de

Im HIT werden Krebspatienten mit Atomkernen – schweren Ionen – aus einem Teilchenbeschleuniger beschossen (Pictures of the Future, Frühjahr 2004, S.36 und Herbst 2007, S.33).

www.siemens.com

At the HIT, cancer patients will be bombarded with atomic nuclei — heavy ions — from a particle accelerator (see Pictures of the Future, Spring 2004, p. 36 and Fall 2007, p. 33).

www.siemens.com