HINTERHALT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hin·ter·halt <-s, -> ΟΥΣ αρσ μειωτ

Hinterhalt

ambush

in einen Hinterhalt geraten

to be ambushed

in einen Hinterhalt geraten

to be the victim of an ambush

im Hinterhalt liegen [o. lauern]

to lie in wait [or ambush]

jdn in einen Hinterhalt locken

to lure sb into an ambush

aus dem Hinterhalt anfallen/angreifen

to attack without warning

aus dem Hinterhalt anfallen/angreifen

to make a surprise attack

αγγλικά

γερμανικά

snipe

aus dem Hinterhalt schießen

to snipe at sb

aus dem Hinterhalt auf jdn schießen

to be sniped

aus dem Hinterhalt beschossen werden

to be ambushed

aus dem Hinterhalt überfallen werden

ambush

Überfall αρσ aus dem Hinterhalt

to be caught in an ambush

in einen Hinterhalt geraten

ambush

Angreifen ουδ aus dem Hinterhalt

to lie [or wait] in ambush

im Hinterhalt lauern

to bushwhack sb

jdn aus dem Hinterhalt überfallen

she had been waylaid

sie geriet in einen Hinterhalt

to run into an ambush

in einen Hinterhalt geraten

trap (ambush)

Hinterhalt αρσ <-s, ->

to draw sb into [an] ambush

jdn in einen Hinterhalt locken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Angriffe erfolgten zum Großteil dabei nicht in formierter Schlachtordnung, sondern nach Art des kleinen Krieges aus dem Hinterhalt.

de.wikipedia.org

Die Indianer verlegten sich auf Hinterhalte und mieden eine offene Feldschlacht.

de.wikipedia.org

Eine Schlacht, in der eine Partei eine andere überrascht und sie z. B. auf dem Marsch angreift, wird als Hinterhalt bezeichnet (z. B. die sog.

de.wikipedia.org

Che und seine Getreuen geraten in einen Hinterhalt und werden gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Militärzüge und kriegswirtschaftlich wichtige Transporte liefen auf Minen und Sprenglücken oder wurden aus dem Hinterhalt beschossen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige von Euch sind Nachfahren der Freiwilligen, die in diesem Hinterhalt kämpften; andere sind direkte Verwandte der 3 Aktivisten, die an diesem Nachmittag im Kampf getötet wurden - Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, und der junge Pat Deasy.

www.info-nordirland.de

Some of you are family of the Volunteers who fought at this ambush site; others are direct relations of the 3 Volunteers killed in action that afternoon – Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, and young Pat Deasy.

www.info-nordirland.de

An einem Samstagnachmittag beim Einkaufen in der Stadt wurde er in einen Hinterhalt gelockt und getötet.

www.bahia-hideaway.de

One Saturday afternoon during a shopping tour in town, he was killed after he was let into an ambush.

www.bahia-hideaway.de

Einige von Euch sind Nachfahren der Freiwilligen, die in diesem Hinterhalt kämpften;

www.info-nordirland.de

Some of you are family of the Volunteers who fought at this ambush site;

www.info-nordirland.de

Stattdessen verlegten sie sich darauf, aus dem Hinterhalt zu attackieren, die Bevölkerung in Angst und Schrecken zu versetzen, die Handelswege unsicher zu machen, kurzum: den Gegner durch eine Strategie schmerzhafter Nadelstiche wirtschaftlich zu schwächen und militärisch zu zermürben.

www.goethe.de

Instead they resorted to ambushes, to terrorizing the population, to harassing trade routes – in short, to weakening the enemy economically and wearing him down militarily by a strategy of painful needle pricks.

www.goethe.de

Wie alle Schurken beherrscht der Barbar die Kunst des Schleichens und des Hinterhalts.

www.ageofconan.com

Like other rogues, they excel at sneaking and the arts of ambushing.

www.ageofconan.com