ANGREIFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|grei·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. angreifen ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ (attackieren, vorgehen):

jdn/etw angreifen

to attack sb/sth

angegriffen

under attack κατηγορ

2. angreifen (kritisieren):

jdn/etw angreifen

to attack sb/sth

3. angreifen (schädigen):

etw angreifen

to damage sth

das Nervensystem angreifen

to attack the nervous system

[etw ist] angegriffen

[sth is] weakened

eine angegriffene Gesundheit

weakened health no πλ, no αόρ άρθ

4. angreifen (zersetzen):

etw angreifen

to attack [or corrode] sth

5. angreifen (beeinträchtigen):

jdn/etw angreifen

to affect sb/sth

jdn/etw angreifen

to put a strain on sb

die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen

the bad news [visibly] affected her

die Gesundheit angreifen

to harm [or impair] the [or one's] health

die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen

she was visibly weakened by the long illness

angegriffen sein

to be exhausted

nervlich angegriffen sein

to have strained nerves

6. angreifen ιδιωμ (anfassen):

etw angreifen

to [take] hold [of] sth

7. angreifen (Vorräte anbrechen):

etw angreifen

to break into sth

II. an|grei·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angreifen ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ (attackieren, vorgehen):

angreifen

to attack

2. angreifen μτφ (aggressiv Kritik üben):

angreifen

to attack

3. angreifen ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ (wirken):

irgendwo angreifen

to have an affect somewhere

4. angreifen ιδιωμ (anfassen, anpacken):

[irgendwo] angreifen

to [take] hold [of] [somewhere]

greif mal [mit] an!

[can [or will] you] lend a hand!

αγγλικά

γερμανικά

to take the fight to sb

jdn angreifen

to weigh into sb

jdn angreifen

to wade into sth (attack) οικ

etw [scharf] angreifen

to taser sb

jdn mit einem Taser [o. mit einer Elektroschockpistole] angreifen

to lay into sb (assault)

jdn angreifen

to counterattack sb

jdn im Gegenzug angreifen

to nuke sth

etw atomar angreifen

to have [or take] a shy at sth μτφ

etw angreifen

to eat into sth

etw angreifen [o. befallen]

to eat into sth money, resources

etw angreifen

Präsens

ich	greife	an
du	greifst	an
er/sie/es	greift	an
wir	greifen	an
ihr	greift	an
sie	greifen	an

Präteritum

ich	griff	an
du	griffst	an
er/sie/es	griff	an
wir	griffen	an
ihr	grifft	an
sie	griffen	an

Perfekt

ich	habe	angegriffen
du	hast	angegriffen
er/sie/es	hat	angegriffen
wir	haben	angegriffen
ihr	habt	angegriffen
sie	haben	angegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angegriffen
du	hattest	angegriffen
er/sie/es	hatte	angegriffen
wir	hatten	angegriffen
ihr	hattet	angegriffen
sie	hatten	angegriffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die zahlreichen Brände im Mittelalter und im 18. Jahrhundert hat sie überstanden; allerdings wurde die originale Bausubstanz stark angegriffen.

de.wikipedia.org

Von ihm erfahren sie, dass die feindlichen Truppen während des australischen Nationalfeiertages angriffen und deshalb einen Großteil der Bevölkerung direkt auf dem Messegelände festsetzen konnten.

de.wikipedia.org

In diesem Moment werden beide von einem Mann angegriffen und beschossen.

de.wikipedia.org

Wenn das Männchen vor einem Weibchen der falschen Art balzt, dann wird es entweder ignoriert oder angegriffen.

de.wikipedia.org

Eine Schlacht, in der eine Partei eine andere überrascht und sie z. B. auf dem Marsch angreift, wird als Hinterhalt bezeichnet (z. B. die sog.

de.wikipedia.org