SHY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. shy¹ <-ie-> [ʃaɪ] dated ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to shy sth at sb/sth

etw auf jdn/etw werfen

II. shy¹ [ʃaɪ] dated ΟΥΣ οικ

shy

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

to have [or take] a shy at sth

auf etw αιτ werfen

to have [or take] a shy at sth μτφ

etw angreifen

I. shy² [ʃaɪ] ΕΠΊΘ

1. shy (timid):

shy

schüchtern

to be shy of [or with] people

menschenscheu sein

to be shy of [or with] people children

fremdeln

shy smile

scheues Lächeln

to be too shy of doing [or to do] sth

zu schüchtern sein, etw zu tun

2. shy after ουσ, αμετάβλ (lacking):

we're only £100 shy of the total amount

uns fehlen nur noch 100 Pfund vom Gesamtbetrag

II. shy² <-ie-> [ʃaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shy horse:

shy

scheuen

2. shy (avoid):

to shy away from [doing] sth

vor etw δοτ zurückschrecken

to shy away from [doing] sth

etw scheuen

ˈcam·era-shy ΕΠΊΘ

camera-shy

kamerascheu

ˈcred·it-shy ΕΠΊΘ

be credit-shy

zurückhaltend im Kreditkartengebrauch sein

ˈcoco·nut shy ΟΥΣ βρετ

coconut shy

Wurfbude θηλ

to play a coconut shy

eine Runde Dosen werfen

pub·ˈlic·ity-shy <more publicity-shy, most publicity-shy> ΕΠΊΘ

publicity-shy

publicityscheu

ˈwork-shy ΕΠΊΘ βρετ μειωτ

work-shy

arbeitsscheu μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

pressescheu

media-shy

pressescheu

camera-shy

wasserscheu

water-shy

kamerascheu

camera-shy

αγγλικά

γερμανικά

risk-shy ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk-shy

risikoscheu

γερμανικά

αγγλικά

risikoscheu

risk-shy

Present

I	shy
you	shy
he/she/it	shies
we	shy
you	shy
they	shy

Past

I	shied
you	shied
he/she/it	shied
we	shied
you	shied
they	shied

Present Perfect

I	have	shied
you	have	shied
he/she/it	has	shied
we	have	shied
you	have	shied
they	have	shied

Past Perfect

I	had	shied
you	had	shied
he/she/it	had	shied
we	had	shied
you	had	shied
they	had	shied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Shiftless, work-shy, non-workers must get jealous, and predators who rise late must feel our ire.

www.jamaicaobserver.com

He has recently been accused of being work-shy over the small number of royal duties he carried out last year and at the start of this year.

www.mirror.co.uk

He can not read and is work-shy.

en.wikipedia.org

How did a nation of work-shy yokels with a troubling past come to hold the world's future in its hands?

www.telegraph.co.uk

These are not work-shy layabouts or trustafarians, either.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With this figure he created the shy young man next door who intended to do his best but time and again was his own impediment.

www.cyranos.ch

Mit dieser Figur kreierte er den schüchternen Jungen von nebenan, der stets das Beste zu erreichen gedenkt, aber immer wieder selbst sein grösstes Hindernis ist.

www.cyranos.ch

But one shopper, a shy and quiet transsexual, is about to experience something beyond her wildest imagination. more info

www.interfilm.de

Eine Einkäuferin, eine schüchterne Transsexuelle, erlebt etwas, das ihre wildesten Phantasien übertriftt. mehr Infos

www.interfilm.de

Those attending include a stressed host, a snobby graphic designer, a shy but sensual girl and other self-involved personalities who all contribute to the event’s hostile atmosphere.

www.swissfilms.ch

Ein gestresster Gastgeber, ein paranoider Chips-Esser, ein snobistischer Grafiker aus Zürich, ein lässiger Tessiner, ein schüchternes Mädchen mit subtiler Sinnlichkeit, eine Tänzerin, die sich als echtes Fashion-Victim entpuppt und andere, nicht weniger ausgeprägte Persönlichkeiten, die auf ihre Weise zur Atmosphäre dieser misslungenen Abendveranstaltung beitragen.

www.swissfilms.ch

Shy students unwilling to participate actively in a face to face discussion can frequently feel encouraged to participate in an online forum discussion where they do not need to fight to get the teacher’s or fellow student’s attention.

dots.ecml.at

Schüchterne Lernende, die sich nur selten aktiv an einer persönlichen Diskussion beteiligen würden, fühlen sich ermutigt, sich in eine Diskussion in einem Online-Forum einzubringen, wo sie nicht um die Aufmerksamkeit des Lehrenden oder der anderen Lernenden kämpfen müssen

dots.ecml.at

“In the beginning, the girls were very shy and hardly dared to take of the cinnamon rolls during the break.” But the shyness was soon overcome during the common work with glass plates, edding, hydrochloric acid, acetone and liquid crystals.

www.cui.uni-hamburg.de

„Anfangs waren die Mädchen sehr schüchtern und haben sich in der Pause kaum getraut, sich bei den Franzbrötchen zu bedienen.“ Doch beim gemeinsamen Hantieren mit Glasplatten, Edding, Salzsäure, Azeton und Flüssigkristall war die Scheu schnell überwunden.

www.cui.uni-hamburg.de