SHY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. shy¹ [βρετ ʃʌɪ, αμερικ ʃaɪ] ΕΠΊΘ

1. shy (timid):

shy person

timido (with, of con)

shy animal

pauroso (with, of con)

2. shy (afraid):

to be shy of sb, of doing

essere timoroso di qn, di fare

to make sb feel shy

intimidire qn

3. shy (avoid):

to fight shy of

stare alla larga da

to fight shy of doing

evitare a tutti i costi di fare

4. shy αμερικ (short):

I'm 10 cents shy of a dollar

mi mancano 10 cents per fare un dollaro

he's two years shy of 40

gli mancano due anni ai 40

II. shy¹ [βρετ ʃʌɪ, αμερικ ʃaɪ] ΟΥΣ (of horse)

shy

scarto αρσ

I. shy² [βρετ ʃʌɪ, αμερικ ʃaɪ] ΟΥΣ ΑΘΛ

shy

lancio αρσ

shy

tiro αρσ

II. shy² [βρετ ʃʌɪ, αμερικ ʃaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ (throw)

to shy sth at

lanciare qc a

III. shy² [βρετ ʃʌɪ, αμερικ ʃaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shy horse:

shy

adombrarsi (at davanti a)

coconut shy [βρετ] ΟΥΣ βρετ

coconut shy

= gioco in cui si cercano di colpire e fare cadere noci di cocco

shy away ΡΉΜΑ [ʃʌɪ -]

shy away

indietreggiare, arretrare intimorito (from da)

to shy away from doing

rifuggire dal or evitare di fare

work-shy [βρετ, αμερικ ˈwərkˌʃaɪ] ΕΠΊΘ μειωτ

work-shy

pigro, sfaticato, senza voglia di lavorare

camera-shy [αμερικ ˈkæm(ə)rəʃaɪ] ΕΠΊΘ

she's camera-shy

non le piace essere fotografata

media-shy [βρετ ˈmiːdɪəˌʃʌɪ, αμερικ ˈmidiəʃaɪ] ΕΠΊΘ

media-shy

che rifugge dai media

gun-shy dog [ˌɡʌnˈʃaɪdɒɡ] ΟΥΣ

gun-shy dog

cane che ha paura degli spari

once bitten twice shy παροιμ

il gatto scottato teme l'acqua fredda

ιταλικά

αγγλικά

scartata

shy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. shy <-er, -est> [ʃaɪ] ΕΠΊΘ

1. shy (timid):

shy

timido, -a

2. shy (lacking):

we're still a few hundred dollars shy of our goal

ci mancano ancora qualche centinaia di dollari per raggiungere il target

II. shy <-ie-> [ʃaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shy horse:

shy

fare uno scarto

camera-shy ΕΠΊΘ

to be camera-shy

non amare farsi fotografare

shy away from ΡΉΜΑ αμετάβ

to shy away from sth

sottrarsi a qc

to shy away from doing sth

evitare di fare qc

once bitten twice shy παροιμ

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

ιταλικά

αγγλικά

timido (-a) (persona, carattere)

shy

ritroso (-a)

shy

vergognoso (-a)

shy

intimidire

to make shy

vergognarsi

to be shy

Present

I	shy
you	shy
he/she/it	shies
we	shy
you	shy
they	shy

Past

I	shied
you	shied
he/she/it	shied
we	shied
you	shied
they	shied

Present Perfect

I	have	shied
you	have	shied
he/she/it	has	shied
we	have	shied
you	have	shied
they	have	shied

Past Perfect

I	had	shied
you	had	shied
he/she/it	had	shied
we	had	shied
you	had	shied
they	had	shied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Being a work-shy politician his immediate answer is to start delegating, and so much of the game involves recreating new people to your entourage.

metro.co.uk

This industrial action tended to refute claims that trades unions were work-shy and was therefore embarrassing to the government.

en.wikipedia.org

Prospective reformers' biggest headache is that this addiction to the welfare state extends well beyond the work-shy and benefits scroungers of tabloid lore.

www.telegraph.co.uk

Shiftless, work-shy, non-workers must get jealous, and predators who rise late must feel our ire.

www.jamaicaobserver.com

These are not work-shy layabouts or trustafarians, either.

www.independent.co.uk