INDIETREGGIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

indietreggiare [indjetredˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. indietreggiare (spostarsi indietro):

indietreggiare

to back away

indietreggiare

to back off

indietreggiare nemico:

to fall back

indietreggiare folla:

to stand back

indietreggiare lentamente verso qc

to retreat slowly towards sth

indietreggiare di qualche metro

to back up a few metres

indietreggiare con orrore

to recoil or to shrink back in horror

indietreggiare di un passo

to take a step back, to step back

fare indietreggiare qn fino dentro, contro qc

to back sb into, against sth

fare cenno a qn di indietreggiare

to motion sb back

2. indietreggiare (ritirarsi):

indietreggiare esercito:

to fall back

indietreggiare esercito:

to pull back

non indietreggiare davanti a niente

to hesitate or stop at nothing

αγγλικά

ιταλικά

reel back

indietreggiare barcollando

shrink back

tirarsi indietro, indietreggiare

to shrink back in horror

indietreggiare per la paura

retrocede

indietreggiare

fall back

indietreggiare

back off

indietreggiare

recede

indietreggiare

shy away

indietreggiare, arretrare intimorito (from da)

stand back person, crowd:

indietreggiare, farsi indietro (from da)

recoil (physically)

indietreggiare, balzare indietro, ritrarsi (from, at di fronte, davanti a)

στο λεξικό PONS

blench

indietreggiare

step back

indietreggiare

stand back

indietreggiare

reel

indietreggiare

shrink

indietreggiare

to shrink away from sb/sth

indietreggiare davanti a qu/qc

to recoil in horror

indietreggiare inorridito

Presente

io	indietreggio
tu	indietreggi
lui/lei/Lei	indietreggia
noi	indietreggiamo
voi	indietreggiate
loro	indietreggiano

Imperfetto

io	indietreggiavo
tu	indietreggiavi
lui/lei/Lei	indietreggiava
noi	indietreggiavamo
voi	indietreggiavate
loro	indietreggiavano

Passato remoto

io	indietreggiai
tu	indietreggiasti
lui/lei/Lei	indietreggiò
noi	indietreggiammo
voi	indietreggiaste
loro	indietreggiarono

Futuro semplice

io	indietreggerò
tu	indietreggerai
lui/lei/Lei	indietreggerà
noi	indietreggeremo
voi	indietreggerete
loro	indietreggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo aver cominciato la carriera come esterno d'attacco, ha indietreggiato la sua posizione fino a giocare da terzino sinistro, utilizzabile anche a centrocampo.

it.wikipedia.org

Gli austro-ungarici, indietreggiando lentamente erano sempre al riparo, mentre le truppe italiane avanzanti subivano il fuoco delle mitragliatrici avversarie.

it.wikipedia.org

Anche il carro armato indietreggiò attraverso il ponte.

it.wikipedia.org

Spingere l'avversario giù dal ring (l'avversario cade fuori dal ring invece di indietreggiare) senza tenere il mawashi.

it.wikipedia.org

Vennero visti indietreggiare e il tentativo di ottenere la parità strategica fallì, per la rabbia dei comandanti militari sovietici.

it.wikipedia.org