VERGOGNARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

vergognarsi [verɡoɲˈɲarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vergognarsi

to be ashamed

vergognarsi

to feel ashamed

vergognarsi per qn

to blush for sb, to feel embarrassed for sb

dovresti vergognarti di te stesso

you ought to be ashamed of yourself

sua sorella si vergognava di farsi vedere con lui

his sister was ashamed to be seen with him

mi vergogno ad ammetterlo

I blush to admit it

non c'è nulla di cui vergognarsi

it's nothing to be ashamed of

vergognandosi della sua ignoranza, lui…

ashamed of his ignorance, he…

non c'è niente di cui vergognarsi

it's nothing to be ashamed of

αγγλικά

ιταλικά

to be or feel ashamed

vergognarsi (of di; to do di fare)

to be ashamed that …

vergognarsi di …

it's nothing to be ashamed of

non c'è nulla di cui vergognarsi

to be unashamed of sth

non vergognarsi di qc

to blush for sb

vergognarsi per qn

to feel mean for

sentirsi meschino or vergognarsi per

to feel mean about doing

sentirsi meschino a or vergognarsi di fare

there's no disgrace in that

non c'è niente di cui vergognarsi

to feel wretched about behaviour

vergognarsi di

to feel dreadful about sth, about doing, about having done

vergognarsi di qc, di fare, di avere fatto

to feel shame at

provare vergogna per or vergognarsi di

there's no shame in doing

non c'è niente da vergognarsi nel fare

shame on him for doing

dovrebbe vergognarsi di fare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

vergognarsi [ver·goɲ·ˈɲar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vergognarsi (essere mortificato):

vergognarsi

to be ashamed

vergognarsi di qc/qu

to be ashamed of sth/sb

vergognarsi per qu

to be ashamed for sb

vergognarsi come un ladro

to be deeply ashamed

vergognati! οικ

shame on you!

2. vergognarsi (imbarazzarsi):

vergognarsi

to be embarrassed

vergognarsi a fare qc

to be embarrassed about doing sth

3. vergognarsi (essere timido):

vergognarsi

to be shy

αγγλικά

ιταλικά

to feel ashamed

vergognarsi

to be ashamed of oneself

vergognarsi di se stesso

to be unashamed of sth

non vergognarsi di qc

to feel no shame

non vergognarsi

Presente

io	mi	vergogno
tu	ti	vergogni
lui/lei/Lei	si	vergogna
noi	ci	vergogniamo
voi	vi	vergognate
loro	si	vergognano

Imperfetto

io	mi	vergognavo
tu	ti	vergognavi
lui/lei/Lei	si	vergognava
noi	ci	vergognavamo
voi	vi	vergognavate
loro	si	vergognavano

Passato remoto

io	mi	vergognai
tu	ti	vergognasti
lui/lei/Lei	si	vergognò
noi	ci	vergognammo
voi	vi	vergognaste
loro	si	vergognarono

Futuro semplice

io	mi	vergognerò
tu	ti	vergognerai
lui/lei/Lei	si	vergognerà
noi	ci	vergogneremo
voi	vi	vergognerete
loro	si	vergogneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fugge, vergognandosi di aver concesso qualche speranza di perdono all'assassino di suo padre.

it.wikipedia.org

Flash crede che non dovrebbe vergognarsi delle sue capacità e che debba nasconderle, credendo che lo renda speciale.

it.wikipedia.org

Cavillaca, vergognandosi per l'aspetto del padre, fuggì via insieme con il figlio.

it.wikipedia.org

Così la compassione provata per lei lo distrae dal suo proposito autodistruttivo, tanto da pentirsi e vergognarsi del suo atteggiamento.

it.wikipedia.org

Thunderclap cerca di scusarsi ma, vergognandosi dell'accaduto, si dilegua in un vicolo.

it.wikipedia.org